1 00:00:01,485 --> 00:00:04,318 (MultiCom-jingle) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten. 3 00:00:18,850 --> 00:00:21,536 - [Radioverslaggever] Nou, dit commissie is ook bevoegd... 4 00:00:21,536 --> 00:00:26,536 (statisch geknetter) (verminkte muziek) 5 00:00:29,543 --> 00:00:31,400 - [Man On Radio] En om nieuw haar terug te laten groeien 6 00:00:31,400 --> 00:00:33,913 in de kalende gebieden of uw geld terug. 7 00:00:35,030 --> 00:00:36,364 (machine zoemt) 8 00:00:36,364 --> 00:00:37,570 - [Vrouw op radio] Als waar je aan denkt 9 00:00:37,570 --> 00:00:41,357 borstvergroting, dat is het tijd om te stoppen met denken en handelen. 10 00:00:42,484 --> 00:00:45,531 (voedsel sissend) 11 00:00:45,531 --> 00:00:48,114 (belgeluid) 12 00:00:49,143 --> 00:00:52,476 (onduidelijk gebabbel) 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,946 (bord rammelt) 14 00:00:56,946 --> 00:00:59,382 - [Vrouw op radio] Je wilt dat hij zich zou gedragen als Hercules... 15 00:00:59,382 --> 00:01:02,978 (verminkte muziek) (statisch geknetter) 16 00:01:02,978 --> 00:01:04,530 - [Reporter op radio] De Grand Rapids-grootmoeder 17 00:01:04,530 --> 00:01:07,020 wordt tot levenslang veroordeeld voor de contractmoord 18 00:01:07,020 --> 00:01:07,853 van haar schoondochter. 19 00:01:07,853 --> 00:01:09,010 - [Serveerster] Ik kom zo, schat. 20 00:01:09,010 --> 00:01:10,530 Ik heb maar twee handen. 21 00:01:11,795 --> 00:01:14,390 - [Vrouw] Het eerste huis facelift, het werkt echt. 22 00:01:14,390 --> 00:01:16,263 Het duurt tien jaar voordat... 23 00:01:16,263 --> 00:01:20,968 (statisch geknetter) (verminkte muziek) 24 00:01:20,968 --> 00:01:24,301 (onduidelijk gebabbel) 25 00:01:25,422 --> 00:01:28,172 (bord rammelt) 26 00:01:35,555 --> 00:01:36,640 (lepel bonkt) 27 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 - Lijdt aan een depressie... - Ze hebben zelfmoord gepleegd. 28 00:01:39,960 --> 00:01:40,967 Ik was opgetogen. 29 00:01:43,114 --> 00:01:45,947 (energieke muziek) 30 00:01:46,897 --> 00:01:49,626 - [Serveerster] Hoe gaat het met mijn twee toastjes? 31 00:01:49,626 --> 00:01:51,464 - [Koken] Wees gelijk. 32 00:01:51,464 --> 00:01:53,039 - Ach. 33 00:01:53,039 --> 00:01:54,039 Hier is het. 34 00:01:55,824 --> 00:01:58,570 - [Beth] Dat is geweldig, papa. 35 00:01:58,570 --> 00:02:01,460 - Met tien maanden, John Moss Jr. is het jongste kind 36 00:02:01,460 --> 00:02:04,250 om het basiszwemmen af te ronden bij de Encino YMCA 37 00:02:04,250 --> 00:02:06,243 het behalen van een certificaat niveau één. 38 00:02:07,430 --> 00:02:08,823 - Ongelooflijk. - Ja. 39 00:02:09,770 --> 00:02:11,240 - Kunt u mij even excuseren? 40 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Ja, ja, zeker. 41 00:02:12,910 --> 00:02:16,470 Hé, weet je wat, ik ben blij dat we dit doen, 42 00:02:16,470 --> 00:02:17,320 samenkomen. 43 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 - Ja. - Het is belangrijk. 44 00:02:20,070 --> 00:02:20,903 - Ik ook. 45 00:02:34,831 --> 00:02:37,664 (deur klapt dicht) 46 00:02:54,983 --> 00:02:56,770 ♪ Pak het, pak het meisje, pak het, pak het meisje ♪ 47 00:02:56,770 --> 00:02:58,759 ♪ Oh, dat ding vind ik leuk ♪ 48 00:02:58,759 --> 00:03:00,377 ♪ Kom op, pak het, pak het, pak het meisje ♪ 49 00:03:00,377 --> 00:03:02,283 ♪ Oh, ik vind dat meisje leuk ♪ 50 00:03:02,283 --> 00:03:03,870 ♪ Ja, pak het, meisje ♪ 51 00:03:03,870 --> 00:03:05,825 ♪ Oh, dat ding vind ik leuk ♪ 52 00:03:05,825 --> 00:03:07,933 ♪ Pak het, pak het, pak, pak het meisje ♪ 53 00:03:07,933 --> 00:03:09,505 ♪ Oh, ik vind dat meisje leuk ♪ 54 00:03:09,505 --> 00:03:10,810 ♪ Pak het meisje, pak het, meisje ♪ 55 00:03:10,810 --> 00:03:12,299 - Dank je. 56 00:03:12,299 --> 00:03:13,313 - Graag gedaan. 57 00:03:13,313 --> 00:03:14,146 Hé, schatje. 58 00:03:14,146 --> 00:03:14,979 - Hoi. 59 00:03:16,890 --> 00:03:18,290 - Hoe was je dag? - Goed. 60 00:03:19,447 --> 00:03:21,140 - Hallo, Edward. 61 00:03:21,140 --> 00:03:21,973 - Hoi. 62 00:03:21,973 --> 00:03:23,503 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 63 00:03:25,430 --> 00:03:26,263 - Het is oké. 64 00:03:27,510 --> 00:03:29,100 Oei! 65 00:03:29,100 --> 00:03:30,170 Gekneusd. 66 00:03:30,170 --> 00:03:31,573 Ballet, teenschoenen. 67 00:03:33,500 --> 00:03:34,650 - [Nina] Je bent scherp. 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,970 Heeft Beth je verteld dat ze op de been is, Edward? 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,263 - Het heet punt, mam. 70 00:03:40,160 --> 00:03:42,630 - Persoonlijk zit ik op de hielen. 71 00:03:42,630 --> 00:03:44,958 - Je bedoelt dat je een hak bent. - Bet. 72 00:03:44,958 --> 00:03:46,783 - (lacht) Edward weet dat ik van hem hou. 73 00:03:48,070 --> 00:03:49,493 - [Nina] Willen jullie iets? 74 00:03:50,480 --> 00:03:51,630 - Eigenlijk zijn we klaar. 75 00:03:53,430 --> 00:03:55,490 - [Nina] Hé, wat is er gebeurd voor alle overgebleven Chinezen? 76 00:03:55,490 --> 00:03:57,060 Er was een ton. 77 00:03:57,060 --> 00:03:58,770 - Oh, ik weet het, ik heb dat weggegooid. 78 00:03:58,770 --> 00:04:00,802 Ik hield niet van de geur. 79 00:04:00,802 --> 00:04:02,446 ♪ Oh, dat ding vind ik leuk ♪ 80 00:04:02,446 --> 00:04:04,009 ♪ Pak het meisje, pak het meisje ♪ 81 00:04:04,009 --> 00:04:05,941 ♪ Oh, ik vind dat meisje leuk ♪ 82 00:04:05,941 --> 00:04:07,540 ♪ Pak het meisje, pak het, meisje ♪ 83 00:04:07,540 --> 00:04:08,373 - Geef mij. 84 00:04:08,373 --> 00:04:09,456 - Ach, ach, ach! 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,640 (Beth zucht) 86 00:04:12,640 --> 00:04:14,342 O mijn god! 87 00:04:14,342 --> 00:04:15,200 Hoe wist je dat? 88 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Ik heb deze gezien, en ik vond ze geweldig! 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,740 - Goed. - Zie je morgen. 90 00:04:18,740 --> 00:04:20,026 - Oké, doei. 91 00:04:20,026 --> 00:04:23,026 (gedempte rapmuziek) 92 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 - Oh, weet je, je ziet er de laatste tijd jonger uit. 93 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 Ik bedoel, je ziet er altijd jong uit, 94 00:04:34,570 --> 00:04:36,810 het is maar dat je kijkt jonger dan jij, 95 00:04:36,810 --> 00:04:38,390 dan jij deed, toen... 96 00:04:39,555 --> 00:04:41,559 - (lachen) Dank je, Edward. 97 00:04:41,559 --> 00:04:42,890 - Goed dan. - Oké. 98 00:04:42,890 --> 00:04:44,307 Dag, Eduard. - Doei. 99 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 - Edward houdt van dit vrouwenhater. 100 00:04:49,790 --> 00:04:51,300 Sorry. 101 00:04:51,300 --> 00:04:53,293 - Misogynist? - Oh ja. 102 00:04:54,710 --> 00:04:56,000 - Is dat niet jouw album? 103 00:04:56,000 --> 00:04:57,310 - Die van vorig jaar. 104 00:04:57,310 --> 00:04:58,143 - Oh. 105 00:04:59,402 --> 00:05:01,120 (zachte gitaarmuziek) 106 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Bedankt voor de haarspeldjes. 107 00:05:08,530 --> 00:05:09,653 Je staart naar mij. 108 00:05:10,750 --> 00:05:12,010 - Ben ik? 109 00:05:12,010 --> 00:05:13,470 Je wordt groot, weet je. 110 00:05:13,470 --> 00:05:16,490 - Ja. - Lang en mager. 111 00:05:16,490 --> 00:05:17,900 - Ja, dat heb ik gemerkt. 112 00:05:17,900 --> 00:05:18,950 Ik vind het leuk, jij niet? 113 00:05:19,870 --> 00:05:20,820 - Je bent mooi. 114 00:05:23,120 --> 00:05:25,170 - Hé, hebben we nog grote plannen dit weekend? 115 00:05:26,190 --> 00:05:27,757 - Ik denk het niet. 116 00:05:27,757 --> 00:05:30,000 - Omdat papa dit vroeg ochtend bij het ontbijt 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 als ik het weekend kon doorbrengen, 118 00:05:31,520 --> 00:05:34,270 en ik wilde gewoon, weet je, ik wilde om eerst met u te overleggen. 119 00:05:35,140 --> 00:05:36,760 - Dat is prima. 120 00:05:36,760 --> 00:05:37,650 - 'Kaj. 121 00:05:37,650 --> 00:05:41,340 Je moet de rijkdom delen, weet je. (lacht) 122 00:05:52,473 --> 00:05:53,973 - Jammie, het ruikt hier lekker. 123 00:05:55,770 --> 00:05:58,180 Wat is dit? 124 00:05:58,180 --> 00:05:59,260 - Voor jou. 125 00:05:59,260 --> 00:06:00,450 - Bedankt. 126 00:06:00,450 --> 00:06:01,848 Je gaat me dik maken. 127 00:06:01,848 --> 00:06:03,210 (Beth lacht) 128 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 Hoe zit het met jou? 129 00:06:04,043 --> 00:06:05,960 - Oh, ik werd uitgehongerd wakker. 130 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 Ik heb alles al gegeten Ik kon het in handen krijgen. 131 00:06:10,100 --> 00:06:11,730 En ik ontmoet Melanie vroeg 132 00:06:11,730 --> 00:06:13,380 zodat ze mijn wiskundehuiswerk kan kopiëren. 133 00:06:14,330 --> 00:06:17,170 - Bent u verantwoordelijk voor Iedereen zijn wiskundehuiswerk? 134 00:06:17,170 --> 00:06:18,960 Hoe slagen ze voor tests? 135 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Maakt niet uit, ik wil het niet weten. 136 00:06:20,840 --> 00:06:22,225 - Ga zitten, 'kay? 137 00:06:22,225 --> 00:06:23,886 - Oké. 138 00:06:23,886 --> 00:06:25,768 Dit is geweldig. (beide lachend) 139 00:06:25,768 --> 00:06:27,257 (deurbel zoemt) 140 00:06:27,257 --> 00:06:28,180 - O, ik moet gaan. 141 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Ik hou van je. - Oké. 142 00:06:29,180 --> 00:06:31,097 Fijne dag. - Oké. 143 00:06:34,080 --> 00:06:35,210 - Bedankt! 144 00:06:35,210 --> 00:06:36,770 Wees voorzichtig, ik hou van je. 145 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 - Jessica is vies. 146 00:06:38,210 --> 00:06:39,724 Ze draagt veel te veel make-up, nietwaar? 147 00:06:39,724 --> 00:06:41,820 - Ik weet het, wat denkt ze? 148 00:06:41,820 --> 00:06:43,340 - Ze ziet eruit als een slet. 149 00:06:43,340 --> 00:06:44,370 Maar ik hou wel van glitters. 150 00:06:44,370 --> 00:06:45,660 - Ja, ik hou van glitters. 151 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 Komt ze naar jouw feestje? - Natuurlijk. 152 00:06:47,280 --> 00:06:48,450 Iedereen is dat. 153 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Nou ja, iedereen behalve sukkels. 154 00:06:50,330 --> 00:06:51,210 - Zoals Mark? 155 00:06:51,210 --> 00:06:55,233 - Zoals Mark, zoals Edward, zoals elke zevendeklasser. 156 00:06:55,233 --> 00:06:57,750 - Ja, de zevendeklassers wel de slechtst ruikende mensen 157 00:06:57,750 --> 00:06:59,277 in de hele wereld. 158 00:06:59,277 --> 00:07:01,003 Stonden we vorig jaar zo vies? 159 00:07:02,451 --> 00:07:04,271 - [Phil] Vertel ze dat ik dat zal doen repareer het als ik terugkom. 160 00:07:04,271 --> 00:07:05,104 - Hoi. 161 00:07:05,104 --> 00:07:06,554 - Ik bel je vanuit de auto. 162 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 - Waarom komen jullie niet binnen? 163 00:07:10,230 --> 00:07:11,653 - Dr. Moss? - Je snapt het. 164 00:07:13,607 --> 00:07:15,330 - Laten we gaan, Rachel. 165 00:07:15,330 --> 00:07:16,163 Kom op. 166 00:07:17,509 --> 00:07:20,259 (stoel krakend) 167 00:07:23,140 --> 00:07:24,993 - Weet je waarom je hier bent, Rachel? 168 00:07:26,360 --> 00:07:27,193 - [Phil] Rachel. 169 00:07:29,650 --> 00:07:31,110 - Jij gaat mij helpen. 170 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 - Waar wil je dat ik je mee help? 171 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 Wil je mij vertellen hoe jij de dingen ziet? 172 00:07:41,520 --> 00:07:42,353 - Ja. 173 00:07:44,770 --> 00:07:46,410 Ik probeer het echt, weet je? 174 00:07:46,410 --> 00:07:50,100 Maar ze liegt, ze steelt, 175 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 ze is bazig met haar kleine stiefzus, die een pop is. 176 00:07:54,530 --> 00:07:56,230 En ze luistert niet. 177 00:07:56,230 --> 00:07:57,190 Kijk naar haar. 178 00:07:57,190 --> 00:07:59,890 Kijk, dit is precies het soort van wat ze doet. 179 00:08:02,870 --> 00:08:04,630 - Wat zet je aan het denken Rachel luistert niet? 180 00:08:04,630 --> 00:08:05,720 - Kijk haar eens. 181 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Ik bedoel, ze is uitgeschakeld. 182 00:08:07,800 --> 00:08:09,590 - [Nina] Denk je dat ze je afwijst? 183 00:08:09,590 --> 00:08:10,911 - [Phil] Ja. 184 00:08:10,911 --> 00:08:12,130 - Denk je dat er een probleem is? 185 00:08:12,130 --> 00:08:13,230 met het gehoor van Rachel? 186 00:08:14,460 --> 00:08:15,450 - Nee. 187 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 - Nou, ze praat niet, 188 00:08:16,650 --> 00:08:18,943 en ze wordt momenteel niet afgeleid. 189 00:08:20,050 --> 00:08:22,100 Ik denk dat het veilig is om aan te nemen dat ze ons heeft gehoord. 190 00:08:23,270 --> 00:08:24,103 - Ja. 191 00:08:24,964 --> 00:08:26,410 Oké. 192 00:08:26,410 --> 00:08:28,760 - Rachel, je wilt het vertellen ik, hoe zie jij de dingen? 193 00:08:31,090 --> 00:08:31,923 Nee? 194 00:08:32,900 --> 00:08:37,070 Hé, weet je wat, ik heb wat kleurboeken. 195 00:08:37,070 --> 00:08:38,750 Wil jij er eentje inkleuren? 196 00:08:38,750 --> 00:08:39,900 U kunt uw keuze maken. 197 00:08:40,870 --> 00:08:42,360 Haal dat uit de weg. 198 00:08:42,360 --> 00:08:44,980 - Weet je, ik maak me echt zorgen om haar. 199 00:08:44,980 --> 00:08:47,860 Ik bedoel, het gaat niet goed met haar op school. 200 00:08:47,860 --> 00:08:49,683 Ze heeft geen vrienden. 201 00:08:49,683 --> 00:08:52,604 Ik bedoel, ze vertelt het mij dat niemand haar leuk vindt. 202 00:08:52,604 --> 00:08:54,693 - Is dat wat het voelt? zoals wanneer je op school bent? 203 00:08:57,890 --> 00:08:59,510 Wie woont er nog meer in uw huis? 204 00:08:59,510 --> 00:09:01,910 -Mijn vrouw, Gail, en haar dochter, Emily, 205 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 die net vijf is geworden. 206 00:09:04,010 --> 00:09:07,280 Ze is een schattig kind, heel liefdevol, 207 00:09:07,280 --> 00:09:09,387 Weet je, leuk om mee te maken. 208 00:09:09,387 --> 00:09:11,200 Maar ze begrijpt niet waarom Rachel 209 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 is altijd zo gemeen tegen haar. 210 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 Ik bedoel, er is elke dag een scène. 211 00:09:14,873 --> 00:09:17,683 Het is alsof niemand van ons ooit gewoon kan ontspannen. 212 00:09:18,575 --> 00:09:20,525 - Het moet heel moeilijk voor je zijn, Rachel. 213 00:09:22,090 --> 00:09:24,160 Wauw, een oranje lucht. 214 00:09:24,160 --> 00:09:25,413 Dat is heel creatief. 215 00:09:32,355 --> 00:09:35,897 (schoolbel zoemt) 216 00:09:35,897 --> 00:09:37,187 - [Kind] Kom bij mij zitten! 217 00:09:37,187 --> 00:09:39,230 - Weet je, het is zoiets zou Howard Stern zeggen. 218 00:09:39,230 --> 00:09:41,080 Ik bedoel, vroeger waren er honden 219 00:09:41,080 --> 00:09:42,480 en toen waren er baby's, 220 00:09:42,480 --> 00:09:44,230 maar het waren twee afzonderlijke vijanden. 221 00:09:44,230 --> 00:09:45,860 En nu wonen wij in de grootste tijd in de geschiedenis 222 00:09:45,860 --> 00:09:48,010 omdat je van een hond een baby kunt maken. 223 00:09:48,010 --> 00:09:51,130 Je weet wel, plastische chirurgie, borstvergroting, wat dan ook. 224 00:09:51,130 --> 00:09:53,670 Ik denk dat als je dat kunt doen iets over haar uiterlijk, 225 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 jij bent verdomd beter. 226 00:09:55,710 --> 00:09:58,177 - Je kent die armbanden iedereen draagt meer? 227 00:09:58,177 --> 00:10:00,110 Meneer Cutler is zo stom. 228 00:10:00,110 --> 00:10:01,390 Hij gaat naar deze zevende klasser 229 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 en hij zegt: wat zijn die armbanden? 230 00:10:03,310 --> 00:10:04,990 En dat kind is zo dom. 231 00:10:04,990 --> 00:10:07,656 Hij gaat, nou ja, dat zijn ze zouden op tatoeages moeten lijken. 232 00:10:07,656 --> 00:10:08,750 (meisjes lachen) 233 00:10:08,750 --> 00:10:10,690 - Nou, dat is niet de bedoeling! 234 00:10:10,690 --> 00:10:12,710 - [Beth] Dus Cutler verbannen ze van de school. 235 00:10:12,710 --> 00:10:14,453 - Armzalig. - Helemaal flauw! 236 00:10:16,510 --> 00:10:18,210 Dus wat doen we dit weekend? 237 00:10:19,470 --> 00:10:21,670 - Oh, ik heb mijn vader. 238 00:10:21,670 --> 00:10:22,503 Sorry. 239 00:10:24,660 --> 00:10:26,263 - Wat doen we dit weekend? 240 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 - Hé, jij! - Kijk hier eens naar. 241 00:10:28,730 --> 00:10:30,492 - O, o ja. - Dat is de manier. 242 00:10:30,492 --> 00:10:33,650 (John koert) (speelgoed piept) 243 00:10:33,650 --> 00:10:35,560 Hé Beth, wil je morgen gaan winkelen? 244 00:10:35,560 --> 00:10:37,010 Zou dat leuk zijn? 245 00:10:37,010 --> 00:10:39,831 - Ja, dat is prima. - Ja, jij. 246 00:10:39,831 --> 00:10:41,160 - Wat ga je morgen doen, papa? 247 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 - Ik zal in de buurt zijn. 248 00:10:41,993 --> 00:10:43,373 Ik wilde je er gewoon twee geven 249 00:10:43,373 --> 00:10:44,790 een kans om dat meisjesding te doen. 250 00:10:44,790 --> 00:10:47,743 - Klaar voor een toetje? - O ja, ja. 251 00:10:47,743 --> 00:10:49,000 - Oké. 252 00:10:49,000 --> 00:10:49,995 Je bent wakker. 253 00:10:49,995 --> 00:10:52,140 - Wil je dat doen? 254 00:10:52,140 --> 00:10:55,433 Oh, grote kerel, er is meer, er is meer. 255 00:10:55,433 --> 00:10:56,266 Ja. 256 00:10:56,266 --> 00:10:58,571 Oh, geef me die lepel terug. 257 00:10:58,571 --> 00:11:00,488 Geef me de lepel terug! 258 00:11:01,750 --> 00:11:04,417 (klok tikt) 259 00:11:09,634 --> 00:11:12,717 (voetstappen klikken) 260 00:11:13,681 --> 00:11:14,514 O! 261 00:11:16,170 --> 00:11:17,973 Heb je tegen Irene gezegd dat het heerlijk was? 262 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 - Dat was het. 263 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 - Heb je het haar verteld? 264 00:11:23,605 --> 00:11:24,438 - Dat was het. 265 00:11:27,715 --> 00:11:29,298 - Wat lees je? 266 00:11:30,690 --> 00:11:31,950 - Afknapper voor jongens, 267 00:11:31,950 --> 00:11:33,932 je zult verrast zijn wat je niet weet. 268 00:11:33,932 --> 00:11:34,900 - Oh. 269 00:11:34,900 --> 00:11:36,280 - Ik heb acht van de twaalf. 270 00:11:36,280 --> 00:11:37,113 - Echt niet. 271 00:11:38,010 --> 00:11:39,299 - Dat is alarmerend, hè? 272 00:11:39,299 --> 00:11:40,920 (beide lachen) 273 00:11:40,920 --> 00:11:42,343 - Je bent zo prachtig. 274 00:11:44,240 --> 00:11:46,550 Ik wou dat ik je om tien uur had bevroren. 275 00:11:46,550 --> 00:11:47,970 Je wordt zo snel groot. 276 00:11:47,970 --> 00:11:49,023 - Ik ben niet volwassen. 277 00:11:49,940 --> 00:11:50,990 - Ik ben bang van wel. 278 00:11:55,290 --> 00:11:58,433 Weet je, Irene en ik hebben dat gedaan woonde in dit huis wat, 279 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 twee, twee en een half jaar? 280 00:12:01,540 --> 00:12:03,690 Je hebt niets meegenomen al je spullen voorbij. 281 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 We willen dat je die kamer je eigen maakt. 282 00:12:08,960 --> 00:12:09,950 - Oké. 283 00:12:09,950 --> 00:12:10,783 - Oké. 284 00:12:15,280 --> 00:12:16,213 - Wat, papa? 285 00:12:20,610 --> 00:12:21,443 - Niets. 286 00:12:22,720 --> 00:12:23,563 Het leven is goed. 287 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Je bent blij, toch? 288 00:12:26,860 --> 00:12:29,120 - Ja, papa, het gaat goed met mij. 289 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 - Ik vroeg niet of het goed met je ging. 290 00:12:30,330 --> 00:12:31,653 Ik vroeg of je gelukkig was. 291 00:12:33,454 --> 00:12:35,763 - Ja, papa, ik ben heel blij. 292 00:12:37,040 --> 00:12:40,430 - [Irene] Lieverd, kun je dat? Help me met de baby, alsjeblieft? 293 00:12:40,430 --> 00:12:41,263 - Komt eraan! 294 00:12:44,590 --> 00:12:46,240 Ze houdt van je, weet je. 295 00:12:56,965 --> 00:12:58,805 (zachte pianomuziek) 296 00:12:58,805 --> 00:13:01,638 (waterspatten) 297 00:13:19,138 --> 00:13:21,805 (telefoon piept) 298 00:13:27,145 --> 00:13:28,225 - Mam? 299 00:13:28,225 --> 00:13:29,591 Hoi. 300 00:13:29,591 --> 00:13:30,740 Nee. 301 00:13:30,740 --> 00:13:31,670 Nee, nee, niets. 302 00:13:31,670 --> 00:13:33,893 Ik wilde gewoon zien of het goed met je ging. 303 00:13:34,920 --> 00:13:35,783 Hoe was het werk? 304 00:13:38,280 --> 00:13:40,513 Maak je net klaar om naar bed te gaan, jij? 305 00:13:43,010 --> 00:13:45,200 Eigenlijk slaapt iedereen. 306 00:13:45,200 --> 00:13:46,380 Ik weet het, ik weet het. 307 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 Kan niet slapen, wat is er nieuw? 308 00:13:49,690 --> 00:13:52,400 Irene wil morgen met mij gaan winkelen, 309 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 maar je weet hoe ze zich kleedt. 310 00:13:54,620 --> 00:13:56,270 Ze draagt ​​van die eetstokjes in haar haar. 311 00:13:56,270 --> 00:13:59,485 Het is alsof ze er klaar voor is voor een roerbaknoodgeval. 312 00:13:59,485 --> 00:14:03,230 (lachend) Nee! 313 00:14:03,230 --> 00:14:06,193 Ik weet het zeker, mam, dat zou ik doen zeg dat nooit tegen haar. 314 00:14:07,500 --> 00:14:09,603 Je denkt vast dat ik sociaal onbekwaam ben. 315 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 Ja. 316 00:14:13,390 --> 00:14:14,800 Ja, ja, het was goed. 317 00:14:14,800 --> 00:14:15,713 Zeer gastronomisch. 318 00:14:17,850 --> 00:14:19,320 Ja, oké. 319 00:14:19,320 --> 00:14:20,550 Ik hou ook van jou. 320 00:14:20,550 --> 00:14:21,383 Nacht. 321 00:14:30,480 --> 00:14:31,633 Hé, ik ben thuis. 322 00:14:32,600 --> 00:14:35,374 - Hoi! 323 00:14:35,374 --> 00:14:36,670 O, hallo. 324 00:14:36,670 --> 00:14:38,743 - Hé, hoe gaat het? - Geweldig. 325 00:14:39,789 --> 00:14:41,017 - Goed. 326 00:14:41,017 --> 00:14:42,740 Kijk eens naar haar. 327 00:14:42,740 --> 00:14:44,000 Ze is een knock-out, hè? 328 00:14:44,000 --> 00:14:45,420 Een kind dat we daar hebben. 329 00:14:45,420 --> 00:14:46,253 - Ik weet. 330 00:14:46,253 --> 00:14:47,570 - Dus, heb je het druk? 331 00:14:47,570 --> 00:14:48,403 - Ja. 332 00:14:48,403 --> 00:14:49,610 - Nou, goed. 333 00:14:49,610 --> 00:14:51,180 Luister, wanneer je schema en ons schema 334 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 in een soort lijn vallen, 335 00:14:52,240 --> 00:14:53,690 Misschien kunnen we allemaal gaan eten of zo? 336 00:14:53,690 --> 00:14:55,070 - Zeker. - Goed. 337 00:14:55,070 --> 00:14:56,500 Irene vroeg mij om het te vragen. 338 00:14:56,500 --> 00:14:57,610 - [Nina] Dat is echt leuk. 339 00:14:57,610 --> 00:15:00,870 - En je kunt uitnodigen, eh, Hoe heet hij, Harold? 340 00:15:00,870 --> 00:15:03,167 - Nou, hoe heet hij? staat niet meer op de foto. 341 00:15:03,167 --> 00:15:04,120 - O, het spijt me. 342 00:15:04,120 --> 00:15:05,690 Ik vond hem leuk. 343 00:15:05,690 --> 00:15:06,929 - Ik zal het hem vertellen. 344 00:15:06,929 --> 00:15:08,563 - (lacht) Nou ja. 345 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Het is leuk dat jullie vrienden blijven. 346 00:15:11,200 --> 00:15:12,540 - Ja, bedankt. 347 00:15:12,540 --> 00:15:15,320 Dus ik zal mijn boek controleren en dan bel ik jou? 348 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 - Of Irene. 349 00:15:16,530 --> 00:15:17,740 - Rechts. 350 00:15:17,740 --> 00:15:20,041 Doe haar het beste, Irene, oké? 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,250 - Oké. 352 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 Goed dan. 353 00:15:22,920 --> 00:15:24,662 - Dag, papa. - Doei. 354 00:15:24,662 --> 00:15:26,389 Ik hou van je, schat. 355 00:15:26,389 --> 00:15:27,950 Doei. 356 00:15:27,950 --> 00:15:28,783 - Tot ziens. 357 00:15:31,435 --> 00:15:32,720 Wil je mij je kleren geven? 358 00:15:32,720 --> 00:15:33,570 Ik ben bezig met laden. 359 00:15:37,450 --> 00:15:41,367 (luchtige klassieke muziek) 360 00:15:47,171 --> 00:15:48,422 (Stasha spreekt in een vreemde taal) 361 00:15:48,422 --> 00:15:50,534 - Puntige tenen, heel licht. 362 00:15:50,534 --> 00:15:51,367 Mooi. 363 00:15:52,250 --> 00:15:54,481 Handen, mooi. 364 00:15:54,481 --> 00:15:55,830 Vingers. 365 00:15:55,830 --> 00:15:58,103 En één en twee en vegen. 366 00:15:59,610 --> 00:16:01,970 Strek je knieën, je handen. 367 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 Prachtig. 368 00:16:03,340 --> 00:16:05,233 En één: spreek met je lichaam. 369 00:16:09,280 --> 00:16:10,113 Prachtig. 370 00:16:10,113 --> 00:16:12,020 En één en twee. 371 00:16:12,020 --> 00:16:13,640 Kin omhoog. 372 00:16:13,640 --> 00:16:14,513 Prachtig. 373 00:16:15,780 --> 00:16:17,540 Strek je knieën. 374 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Kin omhoog. 375 00:16:18,373 --> 00:16:19,447 Mooi. 376 00:16:19,447 --> 00:16:21,420 Reik uit, reik uit. 377 00:16:24,230 --> 00:16:26,950 En houding, en vasthouden. 378 00:16:26,950 --> 00:16:27,783 Wat is er mis? 379 00:16:27,783 --> 00:16:29,060 - Het gaat goed met me. 380 00:16:29,060 --> 00:16:30,360 Het is gewoon een lage bloedsuikerspiegel. 381 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - Weet je het zeker? 382 00:16:35,509 --> 00:16:38,259 - Vertel het niet aan mijn moeder, oké? - Oké. 383 00:16:39,769 --> 00:16:41,769 - Gaat het? - Sh, sh! 384 00:16:43,256 --> 00:16:46,173 - En één en twee, en één en twee. 385 00:16:47,087 --> 00:16:49,892 Let op, let op je vingers. 386 00:16:49,892 --> 00:16:52,380 - [Meisje] Wacht even, ik moet mijn tas pakken. 387 00:16:52,380 --> 00:16:54,150 - Je was echt goed daarbuiten. 388 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 - Bedankt. 389 00:16:56,030 --> 00:16:57,780 Stasha bood aan om mij van school op te halen, 390 00:16:57,780 --> 00:17:00,890 breng me naar de les en zet me daarna af. 391 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 - Echt? 392 00:17:01,723 --> 00:17:02,880 Dat is nogal een verplichting. 393 00:17:02,880 --> 00:17:04,830 - Nou, het is onderweg. 394 00:17:04,830 --> 00:17:05,910 Gaat het niet goed met jou? 395 00:17:05,910 --> 00:17:07,250 - Nee, het is prima. 396 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 - Hoi. - Hoi. 397 00:17:11,420 --> 00:17:13,130 - Ik pak mijn jas en dan zal ik bij je zijn. 398 00:17:13,130 --> 00:17:14,330 - Oké. 399 00:17:14,330 --> 00:17:16,586 - Deze danst in haar ziel. 400 00:17:16,586 --> 00:17:19,750 - (lacht) Ze zei dat als ik jonger zou beginnen, 401 00:17:19,750 --> 00:17:23,213 Ik zou op weg zijn naar de Bolsjoj inmiddels. (lacht) 402 00:17:25,604 --> 00:17:28,200 Ga je me meenemen naar Melanie's feestje? 403 00:17:28,200 --> 00:17:29,550 - Ja, dat dacht ik al. 404 00:17:29,550 --> 00:17:32,450 - Oh mijn god, ik ben het helemaal vergeten! 405 00:17:32,450 --> 00:17:34,200 Het spijt me. 406 00:17:34,200 --> 00:17:36,750 En mijn rugzak ligt in Stasha's auto. 407 00:17:36,750 --> 00:17:38,593 - Heb je haar gevraagd je te rijden? 408 00:17:40,411 --> 00:17:42,900 Bedankt voor uw aanbod om te chauffeuren. 409 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - Het is onderweg. 410 00:17:43,750 --> 00:17:45,720 En we hebben tijd om te praten. 411 00:17:45,720 --> 00:17:47,948 Bovendien houdt deze van praten. 412 00:17:47,948 --> 00:17:49,000 (beide lachen) 413 00:17:49,000 --> 00:17:51,183 - Mam, is het goed als ik met Stasha meega? 414 00:17:51,183 --> 00:17:53,540 - Wat je maar wilt. 415 00:17:53,540 --> 00:17:55,191 - We vechten om jou, ja? 416 00:17:55,191 --> 00:17:56,024 (Beth lacht) 417 00:17:56,024 --> 00:17:57,620 Sorry voor mijn Engels. 418 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 - Je Engels is geweldig. 419 00:17:59,170 --> 00:18:01,290 - Ik heb het gevoel dat mijn Engels aan het instorten is. 420 00:18:01,290 --> 00:18:05,297 - Je moet mij bellen weet dat je daar goed bent aangekomen. 421 00:18:13,231 --> 00:18:15,231 - [Beth] Bedankt, Stasha. 422 00:18:26,822 --> 00:18:31,649 ♪ Ik zal een leven lang doorbrengen gewoon de wereld rondreizen ♪ 423 00:18:31,649 --> 00:18:32,482 - Wauw. 424 00:18:33,330 --> 00:18:35,750 Je bent echt goed, Mel. 425 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Deze muur is zo cool. 426 00:18:37,550 --> 00:18:40,123 - Ja, mijn moeder is knap gaaf om mij dat te laten doen. 427 00:18:41,322 --> 00:18:42,840 Het was praktisch haar idee. 428 00:18:42,840 --> 00:18:45,670 Ik bedoel, ze werkte bijvoorbeeld met mij erop en zo. 429 00:18:45,670 --> 00:18:47,720 - Binding, geweldig. 430 00:18:47,720 --> 00:18:49,670 - Degene die dit huis koopt 431 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 Erft al mijn herinneringen, toch? 432 00:18:52,130 --> 00:18:53,670 En dan, over vijftig jaar, 433 00:18:53,670 --> 00:18:56,570 Er zal iemand binnenkomen en het vinden het onder 12 lagen verf. 434 00:18:57,580 --> 00:18:59,783 Het zal een artefact zijn. 435 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 God, ik ben zo dik. 436 00:19:04,980 --> 00:19:06,870 - Nou, Jessica's moeder zei dat als ze... 437 00:19:06,870 --> 00:19:09,030 Als ze 10 pond verliest, gaat ze haar kopen 438 00:19:09,030 --> 00:19:10,533 een geheel nieuwe garderobe. 439 00:19:11,440 --> 00:19:13,390 Mijn moeder doet nooit zulke coole dingen. 440 00:19:14,500 --> 00:19:17,120 Oh, Beth, heb je het verteld? je moeder over de krant? 441 00:19:17,120 --> 00:19:18,303 - Dat ga ik niet doen. 442 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 - Wat is het? 443 00:19:20,500 --> 00:19:21,910 Waarom weet ik het niet? 444 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 - Butlin Irwin, de laatste krant, 445 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 Wel, Beth heeft het ingeleverd en het is zoiets als... 446 00:19:25,370 --> 00:19:27,770 een finale voor wat het telt, 447 00:19:27,770 --> 00:19:29,900 en hij geloofde niet dat ze het schreef. 448 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Hij gaat haar niet eens een cijfer geven. 449 00:19:32,020 --> 00:19:34,470 - Wat bedoel je, hij Gelooft u niet dat zij het geschreven heeft? 450 00:19:34,470 --> 00:19:37,413 - Nou, het is te lekker hij beoordeelt het papier niet. 451 00:19:39,020 --> 00:19:41,700 - Nou ja? 452 00:19:41,700 --> 00:19:43,663 - Heb je Beth's papieren gelezen? 453 00:19:44,980 --> 00:19:46,730 - Wat nu? 454 00:19:46,730 --> 00:19:48,130 - [Sophia] Ze moet bewijzen dat ze het geschreven heeft. 455 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 - Dat klinkt niet eens legaal. 456 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 Mijn moeder zou Butlin's kont hebben. 457 00:19:51,940 --> 00:19:53,653 - Ja, de mijne zou ballistisch worden. 458 00:19:54,660 --> 00:19:56,170 Dus wat ga je doen? 459 00:19:56,170 --> 00:19:58,270 Ik bedoel, hij gaat je een onvolledige geven. 460 00:19:59,992 --> 00:20:01,553 - Bleh! 461 00:20:01,553 --> 00:20:03,950 (meisjes lachen) 462 00:20:03,950 --> 00:20:04,783 - Ew! 463 00:20:12,422 --> 00:20:14,210 - Het is dat snoepje. 464 00:20:14,210 --> 00:20:15,043 - Gruwelijk! 465 00:20:16,020 --> 00:20:16,853 - Wil je wat? 466 00:20:16,853 --> 00:20:18,483 - Dat spul bevat calorieën, weet je. 467 00:20:20,660 --> 00:20:21,493 - O mijn god! 468 00:20:21,493 --> 00:20:23,180 Het komt op mijn jurk. 469 00:20:23,180 --> 00:20:25,083 - Is dat wat je draagt? 470 00:20:26,090 --> 00:20:27,670 Oh, Greg komt eraan. 471 00:20:27,670 --> 00:20:30,720 Hij liet Brad bellen kijk of je komt. 472 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 - Ja? 473 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 - Ik ben waanzinnig jaloers. 474 00:20:33,400 --> 00:20:36,250 Hij is één van de populairste jongens op school. 475 00:20:36,250 --> 00:20:38,210 Als jullie uitgaan, wordt er rekening mee gehouden 476 00:20:38,210 --> 00:20:40,290 een van de heetste meisjes. 477 00:20:40,290 --> 00:20:41,150 - Niet dichtbij. 478 00:20:41,150 --> 00:20:42,430 - Ga weg! 479 00:20:42,430 --> 00:20:44,280 -Jullie zijn aan de crack. 480 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 (meisjes lachen) 481 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 - Ik ben een koe. 482 00:20:47,460 --> 00:20:50,240 - Weet je, ik heb je gehoord kan lipo krijgen in Brazilië 483 00:20:50,240 --> 00:20:52,090 voor bijvoorbeeld $1.000 dollar. 484 00:20:52,090 --> 00:20:55,898 Ik heb gelezen dat Julia Roberts helemaal lipo is. 485 00:20:55,898 --> 00:20:57,904 - Nou, ik spaar mijn geld. 486 00:20:57,904 --> 00:20:58,737 (Melanie lacht) 487 00:20:58,737 --> 00:20:59,570 Ik ben! 488 00:21:01,010 --> 00:21:03,460 Je eet gewoon niet, zo doe je dat. 489 00:21:03,460 --> 00:21:05,470 - Oh, ik, ik eet. 490 00:21:05,470 --> 00:21:06,460 - Ik zie je nooit. 491 00:21:06,460 --> 00:21:07,760 Heb je haar ooit zien eten, Mel? 492 00:21:10,082 --> 00:21:11,020 - Ik eet tonnen. 493 00:21:11,020 --> 00:21:12,580 Ik bedoel, als je het erin stopt, 494 00:21:12,580 --> 00:21:15,493 het spreekt gewoon voor zich je kunt het eruit halen. 495 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 - Dat doe je niet. - Wat? 496 00:21:22,660 --> 00:21:25,273 - Nou ja, alleen als ik er zin in heb. 497 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 - Ik geloof je niet. 498 00:21:28,790 --> 00:21:30,140 Laat het mij zien? 499 00:21:30,140 --> 00:21:31,303 - Nee. - Ja. 500 00:21:37,350 --> 00:21:40,210 - Je hebt geheimhouding gezworen. 501 00:21:40,210 --> 00:21:41,043 Belofte? 502 00:21:41,043 --> 00:21:42,970 - Dat beloof ik. 503 00:21:42,970 --> 00:21:44,253 - Jij ook, Sophia. 504 00:21:45,260 --> 00:21:46,093 Zeg het. 505 00:21:46,093 --> 00:21:47,490 - Oké. 506 00:21:47,490 --> 00:21:48,323 - Oké. 507 00:21:51,430 --> 00:21:54,070 Ik doe het alleen als ik te veel eet soms, weet je. 508 00:22:01,380 --> 00:22:02,213 Zo. 509 00:22:03,460 --> 00:22:04,293 Verder terug. 510 00:22:05,660 --> 00:22:07,600 Maar ik heb niet zo gegeten Ik kan het nu niet doen. 511 00:22:07,600 --> 00:22:09,130 Heb je dat gedaan? 512 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 - Ik had een hele hoop marshmallows 513 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 vlak voordat je langskwam. 514 00:22:11,440 --> 00:22:12,903 - Oké, dat is perfect. 515 00:22:15,236 --> 00:22:16,330 (Melanie hoest) 516 00:22:16,330 --> 00:22:18,580 Gebruik hier een tandenborstel. 517 00:22:18,580 --> 00:22:19,493 Het kriebelt meer. 518 00:22:21,540 --> 00:22:22,790 O, ik vergat het. 519 00:22:22,790 --> 00:22:26,028 Zet het water altijd zo aan het verdoezelt de verstikking. 520 00:22:26,028 --> 00:22:28,190 (waterspatten) 521 00:22:28,190 --> 00:22:30,217 Het naeffect is verbazingwekkend. 522 00:22:30,217 --> 00:22:31,653 Je zult het geweldig vinden. 523 00:22:31,653 --> 00:22:34,570 (Melanie hoest) 524 00:22:37,789 --> 00:22:39,320 - Ik kan het niet. 525 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 Dit is rot. 526 00:22:40,490 --> 00:22:42,613 Hoe komt het dat jij het wel kunt en ik niet? 527 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 - Sorry. 528 00:22:57,806 --> 00:23:00,039 - Mel, je hebt hier lekker eten. 529 00:23:00,039 --> 00:23:01,289 - Ja, ik weet het. 530 00:23:04,574 --> 00:23:09,574 (vrolijke muziek) (kinderen babbelen) 531 00:23:12,785 --> 00:23:15,035 (lachen) 532 00:23:46,128 --> 00:23:47,145 (object klettert) 533 00:23:47,145 --> 00:23:49,039 - [Meisje] Jongens! 534 00:23:49,039 --> 00:23:50,717 - [Jongen] Dat deed ik niet. 535 00:23:50,717 --> 00:23:55,717 (kinderen babbelen) (lachen) 536 00:24:03,750 --> 00:24:04,583 - [Greg] Hé. 537 00:24:06,596 --> 00:24:08,530 - Hoi. 538 00:24:08,530 --> 00:24:10,447 - Hoe gaat het? - Goed. 539 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 - Goed. 540 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Goed. 541 00:24:14,420 --> 00:24:15,840 Heb jij Mel's kamer al gezien? 542 00:24:15,840 --> 00:24:16,673 - Ja. 543 00:24:18,230 --> 00:24:19,140 - Behoorlijk dope, hè? 544 00:24:19,140 --> 00:24:22,325 Ik bedoel, al het schrijven aan de muur en zo. 545 00:24:22,325 --> 00:24:25,483 - (lachen) Ja, dat denk ik ook. 546 00:24:25,483 --> 00:24:27,600 - Ik bedoel, ik moet inladen. 547 00:24:27,600 --> 00:24:29,999 Ik denk dat ik op de lijst sta. 548 00:24:29,999 --> 00:24:34,082 - (lachend) Ik denk dat dat wel zo is. 549 00:24:36,670 --> 00:24:38,253 - Dat is een hele mooie jurk. 550 00:24:41,310 --> 00:24:42,313 - Mijn moeder heeft het gekocht. 551 00:24:43,235 --> 00:24:45,470 - Ja, ik hou echt van paars. 552 00:24:45,470 --> 00:24:47,980 Paars en magenta zijn erg mooi. 553 00:24:47,980 --> 00:24:51,180 Ik bedoel, ik hou ook echt van magenta. 554 00:24:51,180 --> 00:24:52,550 Heb je al gegeten? 555 00:24:52,550 --> 00:24:53,383 - Ja, bedankt. 556 00:24:56,890 --> 00:24:57,953 - [Greg] Wat is er aan de hand? 557 00:24:59,160 --> 00:25:00,823 - (lacht) Niets. 558 00:25:02,784 --> 00:25:04,103 Ik weet het gewoon niet, 559 00:25:04,103 --> 00:25:06,920 Ik word er soms gewoon een beetje duizelig van. 560 00:25:06,920 --> 00:25:10,813 Ik ben een beetje uit mijn evenwicht of zoiets. 561 00:25:12,739 --> 00:25:13,572 - Rechts. 562 00:25:20,914 --> 00:25:24,164 (gedempte vrolijke muziek) 563 00:25:27,084 --> 00:25:30,751 (sombere instrumentale muziek) 564 00:26:36,617 --> 00:26:37,450 - Wat? 565 00:26:38,515 --> 00:26:39,348 - Niets. 566 00:26:43,920 --> 00:26:46,203 Oh Beth, bedankt dat je de stoel hebt neergezet. 567 00:26:49,862 --> 00:26:52,529 (stoel kraakt 568 00:26:55,652 --> 00:26:58,360 - Is dit uw huis of uw kantoor? 569 00:26:58,360 --> 00:26:59,960 - Dit is mijn kantoor. 570 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 - Het lijkt op jouw huis. 571 00:27:01,460 --> 00:27:03,290 Je hebt veel speelgoed. 572 00:27:03,290 --> 00:27:05,273 Ik denk niet dat dit een kantoor is. 573 00:27:07,230 --> 00:27:10,040 Straf je kinderen? wie maakt jouw speelgoed kapot? 574 00:27:10,040 --> 00:27:10,940 - Nee. 575 00:27:10,940 --> 00:27:12,560 Speelgoed heeft over het algemeen een manier om te breken 576 00:27:12,560 --> 00:27:14,010 als je maar genoeg met ze speelt. 577 00:27:14,010 --> 00:27:15,550 - Rachel wordt gestraft. 578 00:27:15,550 --> 00:27:18,900 Ze maakt mijn speelgoed kapot, zij knijpt mij soms, 579 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 en ze liegt erover. 580 00:27:20,810 --> 00:27:21,643 - Echt? 581 00:27:21,643 --> 00:27:22,476 Wat gebeurt er dan? 582 00:27:22,476 --> 00:27:25,050 - Mama vertelt het aan Phil, en ze snapt het. 583 00:27:25,050 --> 00:27:27,100 - Dat kleine meisje kan je echt raken. 584 00:27:29,410 --> 00:27:30,650 - Hoe doet ze dat? 585 00:27:30,650 --> 00:27:32,520 Hoe komt ze bij jou? 586 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 - Ze weet gewoon hoe ze op je knoppen moet drukken. 587 00:27:36,580 --> 00:27:39,550 - Hoe gaat het met jullie twee? boosheid op elkaar uiten? 588 00:27:39,550 --> 00:27:40,383 - O, dat doen we niet. 589 00:27:40,383 --> 00:27:42,083 - We worden niet boos op elkaar. 590 00:27:43,000 --> 00:27:43,933 - Echt niet. 591 00:27:45,010 --> 00:27:45,843 - [Nina] Hm. 592 00:27:47,650 --> 00:27:48,483 - [Woman On Radio] De radio biedt mij 593 00:27:48,483 --> 00:27:50,510 een soort anonimiteit, zodat ik het kan zeggen. 594 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Als ik het opnieuw mocht doen, Dave, 595 00:27:52,150 --> 00:27:53,840 Ik zou nooit kinderen hebben gehad! 596 00:27:53,840 --> 00:27:56,250 Ik bedoel, de paren waarvan ik weet dat ze liegen. 597 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 Ja, ja, ja, 598 00:27:57,083 --> 00:27:58,660 ze kennen allemaal de diepte van liefde en al die onzin. 599 00:27:58,660 --> 00:28:00,120 Maar weet je, ze hadden (mompelt) levens. 600 00:28:00,120 --> 00:28:02,580 - Hoeveel kinderen heb je? - Vier. 601 00:28:02,580 --> 00:28:04,720 Allemaal volwassen en het huis uit, godzijdank. 602 00:28:04,720 --> 00:28:06,803 - [Man On Radio] Nou ja Weten ze hoe je je voelt? 603 00:28:06,803 --> 00:28:08,380 - O god, ja! - Oh. 604 00:28:08,380 --> 00:28:09,460 - [Vrouw op radio] Ja vertelde hen vele malen, 605 00:28:09,460 --> 00:28:11,310 de diepten van mijn ziel... - Oké. 606 00:28:11,310 --> 00:28:12,664 - [Vrouw op radio] Heb uiteen gescheurd 607 00:28:12,664 --> 00:28:13,570 door te proberen kinderen groot te brengen. 608 00:28:13,570 --> 00:28:14,763 Ik zeg ze dat niet te doen. 609 00:28:14,763 --> 00:28:16,840 Ik bedoel, trouwen en zo 610 00:28:16,840 --> 00:28:19,471 maar sla het zielvernietigende over ervaring van kinderen. 611 00:28:19,471 --> 00:28:20,749 Denk er eens over na, Dave (Dave lacht) 612 00:28:20,749 --> 00:28:22,049 - Is dat het dan? - Oh. 613 00:28:23,687 --> 00:28:25,460 Kunt u mij het subtotaal geven, 614 00:28:25,460 --> 00:28:27,030 Omdat ik maar 20 dollar heb. 615 00:28:27,030 --> 00:28:27,863 - Zeker. 616 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 - Beth? 617 00:28:31,730 --> 00:28:33,880 Heb je $ 20 meegenomen van? de keukenla? 618 00:28:35,770 --> 00:28:36,603 Bet? 619 00:28:38,110 --> 00:28:38,973 - Ja. 620 00:28:40,240 --> 00:28:41,073 - Ja? 621 00:28:41,073 --> 00:28:42,563 Ja hallo, of ja, je hebt het meegenomen? 622 00:28:44,250 --> 00:28:46,073 - Ja. - Ja? 623 00:28:47,870 --> 00:28:48,703 - Mm-hm. 624 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 - Wanneer? 625 00:28:51,350 --> 00:28:53,280 - Dinsdag of woensdag. 626 00:28:53,280 --> 00:28:54,363 Ik wilde het je vertellen. 627 00:28:55,422 --> 00:28:56,300 - Was jij dat? 628 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 - Nou, wat denk je ervan? 629 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 - Ik denk dat dit misschien niet jouw ding is. 630 00:29:02,670 --> 00:29:04,580 - Ik had wat schoolspullen nodig. 631 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 - Spullen? 632 00:29:05,620 --> 00:29:08,620 - Schoolspullen, groepsproject. 633 00:29:08,620 --> 00:29:11,030 We bouwen een model en het was mijn deel. 634 00:29:11,030 --> 00:29:12,330 - Dat is een flink deel. 635 00:29:12,330 --> 00:29:13,163 - Niet echt. 636 00:29:15,173 --> 00:29:16,006 - Ik zie. 637 00:29:16,006 --> 00:29:18,240 Ten eerste, dat is Gloria's geld. 638 00:29:18,240 --> 00:29:20,290 Ze komt vandaag en nu kom ik $20 te kort. 639 00:29:21,897 --> 00:29:23,163 - Het spijt me. 640 00:29:23,163 --> 00:29:25,510 Ik wilde het je vertellen. 641 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Ik wilde het teruggeven buiten mijn uitkering. 642 00:29:28,080 --> 00:29:30,180 Kun je haar een cheque voor de rest achterlaten? 643 00:29:30,180 --> 00:29:31,013 - Je ziet er een beetje bleek uit. 644 00:29:31,013 --> 00:29:31,970 Voel je je goed? 645 00:29:31,970 --> 00:29:32,803 - Ja. 646 00:29:34,780 --> 00:29:36,410 - [Nina] Wil je dat ik dat doe? Iets voor je maken voordat ik ga? 647 00:29:36,410 --> 00:29:37,623 - Nee, nee, het gaat goed met mij. 648 00:29:39,640 --> 00:29:41,140 - Moet ik me zorgen om je maken? 649 00:29:41,140 --> 00:29:42,023 - Nooit. 650 00:29:43,240 --> 00:29:45,313 Doe alsjeblieft niet aan dat psychiatergedoe, mam. 651 00:29:46,560 --> 00:29:47,910 - Wat is er met je aan de hand? 652 00:29:49,290 --> 00:29:50,610 - Niets. 653 00:29:50,610 --> 00:29:52,563 - Nou, wat is dit over een incompleet? 654 00:29:53,410 --> 00:29:54,243 - Wauw. 655 00:29:55,420 --> 00:29:56,270 - Ik heb een brief gekregen. 656 00:29:57,650 --> 00:29:58,483 - [Beth] Wauw. 657 00:30:00,730 --> 00:30:02,164 - Goed? 658 00:30:02,164 --> 00:30:04,090 - Daar wilde ik met je over praten. 659 00:30:04,090 --> 00:30:07,190 - Goh, de dingen slippen je geest rechts en links. 660 00:30:07,190 --> 00:30:08,403 - Ja, denk ik. 661 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 - [Nina] Nou? 662 00:30:12,350 --> 00:30:14,050 - Wat nu? 663 00:30:14,050 --> 00:30:15,720 - Ik heb een paar minuten. 664 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 - Verdomd. - Wat? 665 00:30:18,050 --> 00:30:18,883 - Sorry. 666 00:30:20,050 --> 00:30:20,930 ik gewoon... 667 00:30:23,520 --> 00:30:26,550 Ik heb een papiertje ingeleverd, zei hij Ik had niet kunnen schrijven. 668 00:30:26,550 --> 00:30:28,330 Hij zei dat ik plagiaat pleegde. 669 00:30:28,330 --> 00:30:29,163 - Waarom? 670 00:30:29,163 --> 00:30:30,793 - Hij zei dat het mij te boven ging. 671 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 - Nou, jij schreef het, dus dat is het duidelijk niet. 672 00:30:35,180 --> 00:30:36,340 Wil je dat ik met hem praat? 673 00:30:36,340 --> 00:30:38,830 - God, nee, je maakt het alleen maar erger. 674 00:30:38,830 --> 00:30:40,260 - Dat zal ik niet doen. 675 00:30:40,260 --> 00:30:43,220 - Alles wat je zou zeggen zal het nog erger maken, 676 00:30:43,220 --> 00:30:44,210 geloof me. 677 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 Zijn favoriete onderwerp is ouders die hun gewicht in het rond gooien. 678 00:30:47,720 --> 00:30:49,090 - Nou, ik wil je niet een onvolledig hebben 679 00:30:49,090 --> 00:30:50,400 je verdient het niet. 680 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 - Nou, ik zal gewoon schrijven nog een papier, dommer. 681 00:30:53,200 --> 00:30:54,820 - Ik denk het niet. 682 00:30:54,820 --> 00:30:57,133 Goh, Bets! 683 00:30:58,660 --> 00:31:00,610 Ik weet dat je gelooft in het verdedigen van je werk. 684 00:31:00,610 --> 00:31:02,490 Je mag protesteren. 685 00:31:02,490 --> 00:31:03,750 - Oké, mam, ik wil gewoon, weet je, 686 00:31:03,750 --> 00:31:05,280 Ik wil niet dat hij me haat, oké? 687 00:31:05,280 --> 00:31:07,673 - Een leraar kan niet haten jij omdat je te slim bent. 688 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 Jij hebt het artikel geschreven, einde verhaal. 689 00:31:10,840 --> 00:31:12,170 - Oké, ik zal met hem praten. 690 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 - Oké, ik weet het. 691 00:31:17,988 --> 00:31:18,821 - Oh. 692 00:31:19,877 --> 00:31:21,960 - Het voelt alsof ik haar irriteer. 693 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 Vroeger was ik de eerste persoon aan wie ze iets vertelde 694 00:31:24,030 --> 00:31:27,160 en alles, ik was haar vertrouweling. 695 00:31:27,160 --> 00:31:29,730 Nu ben ik iemand die de zaken nog erger zal maken. 696 00:31:29,730 --> 00:31:32,500 - Ik denk dat het moeilijk is voor een 14-jarig meisje 697 00:31:32,500 --> 00:31:35,073 om nog op te komen tegen een volwassene, tegen een leraar. 698 00:31:36,870 --> 00:31:39,130 - Ik had het over mezelf. 699 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Deja vu. 700 00:31:40,830 --> 00:31:43,610 Toen Nina 15 was, ging ze naar huis 701 00:31:43,610 --> 00:31:46,660 zo'n geweldig artikel over Emily Dickinson, 702 00:31:46,660 --> 00:31:48,050 ze zouden niet geloven dat ze het schreef. 703 00:31:48,050 --> 00:31:51,119 - Mam, jij hebt het geschreven. - O, dat deed ik niet. 704 00:31:51,119 --> 00:31:54,100 - Toen ik ging slapen, heb ik huilde, het was een puinhoop. 705 00:31:54,100 --> 00:31:56,800 Toen ik wakker werd, was het zo getypt, het was klaar. 706 00:31:56,800 --> 00:31:58,410 - Je hebt het begrepen. 707 00:31:58,410 --> 00:31:59,393 - Haar echte punt. 708 00:32:00,750 --> 00:32:03,230 - En ik was zo trots op je, 709 00:32:03,230 --> 00:32:04,900 de manier waarop je voor jezelf opkwam 710 00:32:04,900 --> 00:32:06,803 toen die beschuldigingen de ronde deden. 711 00:32:08,909 --> 00:32:12,770 Ik moest een document ondertekenen waarop stond dat ze het zelf heeft geschreven. 712 00:32:12,770 --> 00:32:15,594 - Weet je zeker dat dat iets is? Wil je opscheppen, mam? 713 00:32:15,594 --> 00:32:20,380 - (lacht) Nou, ik denk gewoon dat het goed gaat met jou en Beth. 714 00:32:21,770 --> 00:32:22,603 Prima. 715 00:32:28,966 --> 00:32:30,840 - [Beth] Oké, als ik ga eerst moet je beloven 716 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 Je zult niet flauwvallen, oké? 717 00:32:32,470 --> 00:32:33,820 - Dat doe ik niet. 718 00:32:33,820 --> 00:32:38,590 - Mijn grootste angst is... 719 00:32:42,170 --> 00:32:43,660 Het is moeilijk uit te leggen. 720 00:32:43,660 --> 00:32:45,710 - Wie is er aan het afkicken? - Oké. 721 00:32:45,710 --> 00:32:47,893 Mijn grootste angst is, 722 00:32:49,980 --> 00:32:52,853 op een vreemde manier anders worden. 723 00:32:53,920 --> 00:32:54,753 Laat maar zitten. 724 00:32:54,753 --> 00:32:56,143 - Nee, nee, ga verder. 725 00:32:57,530 --> 00:33:00,360 - Ik bedoel, mijn moeder praat tegen mij over enkele van haar patiënten, 726 00:33:00,360 --> 00:33:03,380 hoe ze hun kinderen haten of ze willen ze niet 727 00:33:03,380 --> 00:33:05,380 en ze trouwen heel vaak, 728 00:33:05,380 --> 00:33:08,060 en ik denk dat ik niet zo ben, weet je, 729 00:33:08,060 --> 00:33:10,050 dat mij dat niet zal overkomen. 730 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 - Ja, oké. 731 00:33:11,300 --> 00:33:12,743 - Ik vraag me af, weet je, hoe, 732 00:33:13,760 --> 00:33:16,340 Hoe volwassenen zo dom kunnen zijn. 733 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 En dan denk ik: nou ja, ze waren ooit kinderen 734 00:33:18,170 --> 00:33:21,040 en dat dachten ze waarschijnlijk ook volwassenen waren ook dom. 735 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 Het is alsof ouder worden je doet vergeten 736 00:33:22,750 --> 00:33:25,590 alle dingen die je wist toen je nog een kind was. 737 00:33:25,590 --> 00:33:28,253 We weten allebei dat we niet zo zullen zijn. 738 00:33:29,490 --> 00:33:30,913 Dat deden zij ook. 739 00:33:33,330 --> 00:33:34,803 Dat beangstigt mij. 740 00:33:38,130 --> 00:33:42,503 - Mijn grootste angst is dat Ik zal nooit een vriendje hebben. 741 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 Ik bedoel, ik zit in de negende klas 742 00:33:46,170 --> 00:33:49,002 en ben met niemand uitgegaan. 743 00:33:49,002 --> 00:33:50,270 (beide lachend) 744 00:33:50,270 --> 00:33:52,420 Oké, ik voel me zo diep. 745 00:33:52,420 --> 00:33:53,960 - Nee, niet doen. 746 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 Ik begrijp het volkomen, dat doe ik. 747 00:33:56,430 --> 00:34:00,059 - Het leek heel serieus toen ik erover nadacht. 748 00:34:00,059 --> 00:34:02,726 (beide lachend) 749 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 - Wat ga ik met je doen? 750 00:34:07,330 --> 00:34:08,650 Je bent een stoute meid. 751 00:34:08,650 --> 00:34:09,930 Je bent een stoute meid! 752 00:34:09,930 --> 00:34:12,960 Ik wil dat je ermee ophoudt, stop ermee! 753 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 Stuur haar weg, stuur haar weg! 754 00:34:16,040 --> 00:34:19,100 Ik wil haar hier niet meer. 755 00:34:19,100 --> 00:34:21,767 (klok tikt) 756 00:34:26,090 --> 00:34:26,923 Ik haat haar. 757 00:34:39,870 --> 00:34:41,613 - Wil je binnenkomen en je bij ons voegen? 758 00:34:49,330 --> 00:34:51,940 - Heeft Rachel het je verteld? wat is er deze week gebeurd? 759 00:34:51,940 --> 00:34:53,120 Ik bedoel, ze vroeg er echt om. 760 00:34:53,120 --> 00:34:54,830 Ze heeft Emily's haarspeldjes gestolen. 761 00:34:54,830 --> 00:34:57,270 Ze nam letterlijk de clips van Emily's hoofd. 762 00:34:57,270 --> 00:34:59,223 Ik krijg een telefoontje op kantoor van Gail. 763 00:35:00,420 --> 00:35:02,917 Kijk, ik ben een erg druk persoon 764 00:35:02,917 --> 00:35:05,010 en ik moet naar huis rennen. 765 00:35:05,010 --> 00:35:06,450 En weet je wat ze deed? 766 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 Ze ontkende het. 767 00:35:08,000 --> 00:35:09,350 - Wacht, Gail heeft je op kantoor gebeld 768 00:35:09,350 --> 00:35:11,800 om je dat te vertellen Rachel haarspeldjes meegenomen? 769 00:35:11,800 --> 00:35:12,840 - Nou, ze was erg overstuur. 770 00:35:12,840 --> 00:35:14,160 Kijk, zij is degene die moet nemen 771 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 enige verantwoordelijkheid hier. 772 00:35:15,590 --> 00:35:18,000 - Dat is waar, maar het klinkt alsof Gail overweldigd was. 773 00:35:18,000 --> 00:35:19,450 - Nou, dat is het punt niet. 774 00:35:22,960 --> 00:35:25,290 - Ik zou graag zien dat Rachel het je kan vertellen 775 00:35:25,290 --> 00:35:26,150 als ze pijn heeft. 776 00:35:26,150 --> 00:35:27,623 Ik denk dat het zou helpen, Phil. 777 00:35:29,200 --> 00:35:30,033 - Weet je wat? 778 00:35:31,761 --> 00:35:33,263 Ik vind dit niet leuk. 779 00:35:33,263 --> 00:35:34,096 - Wat? 780 00:35:34,096 --> 00:35:34,929 - Ik vind dit allemaal niet leuk. 781 00:35:34,929 --> 00:35:37,530 - Wat vind je niet leuk, Phil? - Het is tijd om te gaan, Rachel. 782 00:35:37,530 --> 00:35:38,423 Kom op. 783 00:35:39,660 --> 00:35:40,493 - Wacht, niet... - Tot ziens. 784 00:35:40,493 --> 00:35:41,603 - Phil, alsjeblieft! 785 00:35:42,600 --> 00:35:43,433 Laten we... 786 00:35:48,218 --> 00:35:49,642 (deur dichtslaan) 787 00:35:49,642 --> 00:35:53,170 (zachte gitaarmuziek) 788 00:35:53,170 --> 00:35:57,320 - Weet je, ik denk dat ik voor altijd kan oefenen 789 00:35:58,840 --> 00:36:02,893 en nog steeds niet een hele goede danser. 790 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 - Wat? 791 00:36:06,353 --> 00:36:08,000 Stasha weet dat je het kunt. 792 00:36:08,000 --> 00:36:08,963 Ze is een deskundige. 793 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 - Het kleine meisje, jouw patiënt, 794 00:36:17,200 --> 00:36:18,600 komt alles goed? 795 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 - Ik weet het niet. 796 00:36:22,640 --> 00:36:25,650 De moeder is ongeschikt, dus ze is uit beeld. 797 00:36:25,650 --> 00:36:27,193 De vader heeft een nieuw gezin, 798 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 en ze willen gewoon dat het kleine meisje weg is. 799 00:36:30,890 --> 00:36:32,623 Ze geven haar de schuld van alles. 800 00:36:33,992 --> 00:36:37,180 - Voel je dat soms niet? zoals het wurgen van mensen? 801 00:36:37,180 --> 00:36:38,333 - Ik dacht er net aan. 802 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Ik moet aan het kind denken. 803 00:36:43,200 --> 00:36:44,163 Ik ben haar advocaat. 804 00:36:45,730 --> 00:36:47,423 - Dus, wat ga je doen? 805 00:36:50,250 --> 00:36:52,820 - Nou, ik wil het graag verkennen waar het allemaal vandaan kwam, 806 00:36:52,820 --> 00:36:55,143 Maar dat kan ik niet als hij haar niet terugbrengt. 807 00:36:57,263 --> 00:37:00,596 - (zucht) Maar ik bedoel, 808 00:37:02,109 --> 00:37:06,290 wat kun je doen voor een kind dat niemand wil? 809 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 - Ik wil haar een stem geven. 810 00:37:09,150 --> 00:37:11,560 Ze is boos en ik wil help haar een manier te vinden 811 00:37:11,560 --> 00:37:12,443 om dat eruit te krijgen. 812 00:37:15,742 --> 00:37:17,363 Het betekent veel werk. 813 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 En ze is helemaal alleen. 814 00:37:24,845 --> 00:37:28,673 - (zucht) Ik hoop dat hij brengt haar terug, mam. 815 00:37:29,622 --> 00:37:30,455 - Ik ook, schat. 816 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 Bedankt. 817 00:37:35,110 --> 00:37:37,473 Probeer nu wat te rusten, oké? 818 00:37:38,660 --> 00:37:40,410 Houd op met... 819 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - Oké. 820 00:37:42,340 --> 00:37:43,853 Welterusten. - Welterusten, hersenen. 821 00:37:46,399 --> 00:37:48,232 Welterusten. - Welterusten. 822 00:37:55,625 --> 00:37:58,708 (deur klikt dicht) 823 00:38:10,054 --> 00:38:12,975 (sombere pianomuziek) 824 00:38:12,975 --> 00:38:15,892 (pakje ritselt) 825 00:38:31,900 --> 00:38:34,950 - Hé, ik dacht dat ik zou bellen, kijk hoe het met je gaat. 826 00:38:34,950 --> 00:38:35,900 - [Beth] Hé, mam. 827 00:38:35,900 --> 00:38:37,275 Ik ben oké. 828 00:38:37,275 --> 00:38:39,480 - Heeft u onlangs uw temperatuur gemeten? 829 00:38:39,480 --> 00:38:40,313 - Ik heb er geen. 830 00:38:40,313 --> 00:38:42,290 Ik bedoel, ik heb er één, het is gewoon... 831 00:38:42,290 --> 00:38:44,740 het is sindsdien niet veranderd je hebt het vanmorgen ingenomen. 832 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Edward is voorbij. 833 00:38:47,280 --> 00:38:50,551 Hij haalt me in op de lesmateriaal dat ik heb gemist. 834 00:38:50,551 --> 00:38:51,787 - [Nina] Goed. 835 00:38:51,787 --> 00:38:53,100 - Kan ik je later terugbellen? 836 00:38:53,100 --> 00:38:55,730 Of, weet je, dat zullen we doen praten als je thuiskomt. 837 00:38:55,730 --> 00:38:56,563 - Wat? 838 00:38:56,563 --> 00:38:58,770 - Deze patiënt, kunt u mij met haar helpen? 839 00:38:58,770 --> 00:38:59,603 - Hallo? 840 00:39:00,660 --> 00:39:01,493 - Oké. 841 00:39:01,493 --> 00:39:02,470 Ja, oké. 842 00:39:02,470 --> 00:39:03,303 Ik houd van je. 843 00:39:03,303 --> 00:39:04,797 - Ik hou ook van jou. 844 00:39:04,797 --> 00:39:06,067 Doei. - Tot ziens. 845 00:39:06,967 --> 00:39:09,856 (telefoon piept) 846 00:39:09,856 --> 00:39:10,790 - Weet je wat? 847 00:39:10,790 --> 00:39:12,080 Zelfs als ik griep had 848 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 mijn moeder liet mij dat niet toe blijf drie dagen thuis, 849 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 en je ziet er niet eens ziek uit. 850 00:39:16,920 --> 00:39:17,753 - Nou, dat ben ik. 851 00:39:18,630 --> 00:39:21,990 En waarom zou het haar iets kunnen schelen? zolang ik mijn werk maar gedaan krijg? 852 00:39:21,990 --> 00:39:23,000 - Nou, ik hoop dat je weet dat we dat allemaal zijn 853 00:39:23,000 --> 00:39:24,163 Ik ga wiskunde nu laten zakken. 854 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 Oh, heb je van Sophia gehoord? 855 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 Greg zei dat ze een neuscorrectie moest krijgen 856 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 en ze rende de kamer uit. 857 00:39:31,320 --> 00:39:32,544 - Greg? 858 00:39:32,544 --> 00:39:34,120 In het bijzijn van iedereen? 859 00:39:34,120 --> 00:39:35,850 - Ja, hij was er heel gemeen over. 860 00:39:35,850 --> 00:39:37,680 En toen gaf mevrouw Jamolee haar detentie 861 00:39:37,680 --> 00:39:39,360 voor het zonder toestemming verlaten van de les, 862 00:39:39,360 --> 00:39:41,490 zei dat ze overgevoelig was. 863 00:39:41,490 --> 00:39:43,380 - Arme Sophia. 864 00:39:43,380 --> 00:39:44,393 Is ze oké? 865 00:39:44,393 --> 00:39:46,170 - Ik weet het niet, denk ik. 866 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 Ik bedoel, het was wel een beetje triest, weet je? 867 00:39:48,340 --> 00:39:50,163 Ik heb haar nog nooit eerder zien huilen. 868 00:39:53,240 --> 00:39:54,540 Heb jij die biografie gemaakt? 869 00:39:56,240 --> 00:39:58,343 - Ik ga het afmaken als je weg bent. 870 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Weet je, dat was ik van plan doe Sarah Michelle Gellar 871 00:40:03,920 --> 00:40:06,350 maar in plaats daarvan ga ik doe mijn balletleraar. 872 00:40:06,350 --> 00:40:07,660 Ze is Russisch. 873 00:40:07,660 --> 00:40:09,913 Ze heeft een geweldig leven gehad. 874 00:40:09,913 --> 00:40:10,813 - O, dat is cool. 875 00:40:13,360 --> 00:40:14,960 Wie is Sarah Michelle ook alweer? 876 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 - Buffy. 877 00:40:15,960 --> 00:40:17,323 - Oh ja, juist. 878 00:40:18,591 --> 00:40:21,784 ♪ Maar ik kan het niet stoppen met proberen ♪ 879 00:40:21,784 --> 00:40:24,038 ♪ Kan het bloeden niet stoppen ♪ 880 00:40:24,038 --> 00:40:29,038 ♪ Kan niet stoppen, kan niet stoppen met leven ♪ 881 00:40:30,098 --> 00:40:33,181 ♪ Ik moet helpen ♪ 882 00:41:01,703 --> 00:41:05,203 (zachte instrumentale muziek) 883 00:41:20,500 --> 00:41:21,333 - Beth? 884 00:41:23,392 --> 00:41:24,225 Bet? 885 00:42:05,322 --> 00:42:06,400 (slaan) 886 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 - [Leraar] Vermenigvuldig beide zijden door de gemeenschappelijke noemer 887 00:42:09,240 --> 00:42:11,230 twee kubussen en ze zullen verdwijnen, 888 00:42:11,230 --> 00:42:16,230 dus wat je nog overhoudt is min drie en een half X 889 00:42:16,410 --> 00:42:19,716 plus zeven Y... - Gaat het? 890 00:42:19,716 --> 00:42:22,567 Ik bedoel, alles, weet je. 891 00:42:22,567 --> 00:42:24,317 - Heb je het Butlin artikel herschreven? 892 00:42:25,530 --> 00:42:27,885 - Ik liet het zo klinken een derdeklasser schreef het. 893 00:42:27,885 --> 00:42:29,150 (beide lachend) 894 00:42:29,150 --> 00:42:31,900 -Beth, waarom jij niet breng ons tot de conclusie. 895 00:42:43,805 --> 00:42:45,555 - Dit is een moeilijke. 896 00:42:50,210 --> 00:42:51,063 Sorry. 897 00:42:54,350 --> 00:42:55,790 - Oké, ga zitten. 898 00:42:55,790 --> 00:42:57,680 Wat je doet is soortgelijke termen combineren 899 00:42:57,680 --> 00:42:59,500 aan beide kanten van de vergelijking. 900 00:42:59,500 --> 00:43:01,880 Hier heb je min drie en een half X 901 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 plus vier X, dus wat je hier overhoudt 902 00:43:04,590 --> 00:43:09,376 is de helft X plus zeven Y. 903 00:43:09,376 --> 00:43:12,543 (studenten babbelen) 904 00:43:18,855 --> 00:43:20,171 (kan bonzen) 905 00:43:20,171 --> 00:43:23,338 (schoolbel luidt) 906 00:43:25,810 --> 00:43:27,704 (deur bonzen) 907 00:43:27,704 --> 00:43:32,704 (toilet doorspoelen) (Beth kokhalzend) 908 00:43:35,887 --> 00:43:38,720 (toilet doorspoelen) 909 00:43:42,260 --> 00:43:45,427 (sombere gitaarmuziek) 910 00:44:01,127 --> 00:44:04,210 (voetstappen klikken) 911 00:44:13,000 --> 00:44:14,780 - Ik heb nog steeds niets gehoord van die klootzak, 912 00:44:14,780 --> 00:44:17,187 Phil Paige, sinds hij stormde mijn kantoor uit. 913 00:44:17,187 --> 00:44:18,370 - Bel jij? 914 00:44:18,370 --> 00:44:20,097 - Twee keer berichten achtergelaten. 915 00:44:20,097 --> 00:44:23,020 Ik kan er niet over uit hoe weinig hij voelt voor zijn eigen kind. 916 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 - Hoe gaat het met je kind, beter? 917 00:44:24,460 --> 00:44:25,293 - Terug naar school. 918 00:44:25,293 --> 00:44:26,430 - Goed, goed. - Mijn kind is een reus. 919 00:44:26,430 --> 00:44:29,256 Ik wou dat ik net zo samengetrokken was als mijn kind. 920 00:44:29,256 --> 00:44:31,800 (pieper piept) 921 00:44:31,800 --> 00:44:33,540 - [Man On TV] Deze man gaat erven 922 00:44:33,540 --> 00:44:35,189 $500.000 dollar in de komende zes maanden. 923 00:44:35,189 --> 00:44:37,150 (telefoon rinkelt) 924 00:44:37,150 --> 00:44:39,120 En deze 30 prachtig vrouwen zullen strijden... 925 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 - Dr. Moss? 926 00:44:40,880 --> 00:44:42,720 Ik bedoel, Nina. 927 00:44:42,720 --> 00:44:43,750 - Rachel? 928 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 Hoi. - Hoi. 929 00:44:45,590 --> 00:44:48,200 Ik kan vandaag niet komen. 930 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Mijn vader werd vastgebonden. 931 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 - Is je vader daar? 932 00:44:51,780 --> 00:44:52,870 - [Rachel] Wil je met hem praten? 933 00:44:52,870 --> 00:44:54,460 - Als ik kon, Rachel. 934 00:44:54,460 --> 00:44:56,720 - [Vrouw op tv] Gegarandeerd je zult snel afvallen. 935 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Bijwerkingen kunnen maagkrampen, 936 00:44:58,160 --> 00:44:59,867 constipatie, toevallen... - Ze wil jou. 937 00:44:59,867 --> 00:45:01,197 - [Vrouw op tv] Sommigen onderwerpen kunnen ervaren 938 00:45:01,197 --> 00:45:02,030 langdurige episoden van diarree. 939 00:45:02,030 --> 00:45:02,863 Aandrang kan frequent en onbeheersbaar zijn. 940 00:45:02,863 --> 00:45:03,740 - Hallo, hallo daar. 941 00:45:04,957 --> 00:45:06,310 Ja, ik ben vastgebonden. 942 00:45:06,310 --> 00:45:07,910 Rachel, zet dat uit, wil je? 943 00:45:09,897 --> 00:45:11,790 - Het is belangrijk dat Rachel niet mist 944 00:45:11,790 --> 00:45:13,490 al haar sessies. 945 00:45:13,490 --> 00:45:16,250 - Kijk, ik heb Rachel gegeven veel tijd deze week. 946 00:45:16,250 --> 00:45:18,460 Nu geef ik mijn eigen tijd op. 947 00:45:18,460 --> 00:45:20,650 Sterker nog, ze had vandaag een halve dag 948 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 en ik kwam thuis om haar lunch te halen. 949 00:45:22,410 --> 00:45:23,780 Nu ga ik haar afzetten bij een vriendin. 950 00:45:23,780 --> 00:45:24,983 Ga je klaarmaken. - Oké. 951 00:45:26,120 --> 00:45:27,570 - [Phil] Ze wordt niet verwaarloosd. 952 00:45:29,760 --> 00:45:32,764 - Overweeg je haar therapeut veranderen? 953 00:45:32,764 --> 00:45:33,970 - Nee, nee. 954 00:45:33,970 --> 00:45:35,980 Rachel zal er volgende week zijn. 955 00:45:35,980 --> 00:45:36,950 Oké? 956 00:45:36,950 --> 00:45:38,370 - Dat is goed. 957 00:45:38,370 --> 00:45:39,773 Oké, ik zie haar dan. 958 00:45:41,791 --> 00:45:44,940 (schoolbel zoemt) 959 00:45:44,940 --> 00:45:45,773 - Hé, Bets. 960 00:45:49,180 --> 00:45:51,120 Ik ben mevrouw Moss. 961 00:45:51,120 --> 00:45:51,953 - Oh. 962 00:45:54,853 --> 00:45:57,603 (vogels fluiten) 963 00:46:00,220 --> 00:46:03,137 (deurbel gaat) 964 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 - Hallo, Nina. 965 00:46:06,083 --> 00:46:06,916 Kom binnen. 966 00:46:10,758 --> 00:46:13,240 - Ik neem je mee om een manicure voor je te regelen. 967 00:46:17,100 --> 00:46:18,750 - Sorry, mam. 968 00:46:18,750 --> 00:46:20,550 - Waar heb je in vredesnaam spijt van? 969 00:46:21,720 --> 00:46:22,860 Waarom heb je mij niet gebeld? 970 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 - Ze konden er niet doorheen komen. 971 00:46:24,690 --> 00:46:26,330 - Ik heb een afspraak gemaakt met Mattee. 972 00:46:26,330 --> 00:46:27,163 - Goed. 973 00:46:27,163 --> 00:46:29,060 - Je neemt niet op wanneer Je bent bij je patiënten. 974 00:46:29,060 --> 00:46:30,430 - Ze heeft mij gebeld. 975 00:46:30,430 --> 00:46:32,060 - Waarom heb je je grootmoeder niet gebeld? 976 00:46:32,060 --> 00:46:33,270 - Ze heeft me gebeld, oké? 977 00:46:33,270 --> 00:46:36,100 Dat is wie ze verondersteld wordt om je na te bellen. 978 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 Het kind valt flauw op school. 979 00:46:37,700 --> 00:46:39,660 Je let niet op. 980 00:46:39,660 --> 00:46:40,770 Morgen om 10.00 uur. 981 00:46:40,770 --> 00:46:42,260 Ik denk dat je daar moet zijn. 982 00:46:42,260 --> 00:46:43,093 - Natuurlijk. 983 00:46:46,730 --> 00:46:47,730 Wat is er aan de hand? 984 00:46:47,730 --> 00:46:48,563 - Wat is er aan de hand. 985 00:46:48,563 --> 00:46:51,580 Ik neem aan dat het jouw professional is diagnose is malingerend? 986 00:46:51,580 --> 00:46:52,490 Niet dit kind. 987 00:46:52,490 --> 00:46:54,010 - Wat is er aan de hand? 988 00:46:54,010 --> 00:46:54,843 - Doen alsof. 989 00:46:55,690 --> 00:46:58,413 -John, ik heb een woord nodig met mijn dochter alleen. 990 00:46:59,710 --> 00:47:01,280 Vind je het erg? 991 00:47:01,280 --> 00:47:04,120 - Kijk, ik wil alleen Dr. Mattee om wat tests uit te voeren 992 00:47:04,120 --> 00:47:05,870 en het ergste uitsluiten, dat is alles. 993 00:47:07,977 --> 00:47:10,477 (baby koert) 994 00:47:16,769 --> 00:47:20,936 - Voelt u zich goed genoeg? dat ik je naar huis breng? 995 00:47:22,130 --> 00:47:23,023 - Mag ik blijven? 996 00:47:25,497 --> 00:47:26,747 - Natuurlijk kun je blijven. 997 00:47:31,777 --> 00:47:32,777 - Het spijt me. 998 00:47:33,660 --> 00:47:34,510 - Doe niet zo gek. 999 00:47:35,570 --> 00:47:37,741 Er is niets om spijt van te hebben. 1000 00:47:37,741 --> 00:47:41,150 (baby gedoe) 1001 00:47:41,150 --> 00:47:42,000 Tot morgen. 1002 00:47:56,450 --> 00:47:58,573 - Als u bloedarmoede heeft, zullen wij ervoor zorgen. 1003 00:47:59,816 --> 00:48:03,140 Rust en vloeistoffen, gewoon de gebruikelijke routine. 1004 00:48:03,140 --> 00:48:05,200 Dus nog iets? 1005 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 Bet? 1006 00:48:09,030 --> 00:48:09,863 - Nee. 1007 00:48:09,863 --> 00:48:11,720 - Hoe gaat het op school? - Goed. 1008 00:48:11,720 --> 00:48:13,862 - Beth doet het goed op school. 1009 00:48:13,862 --> 00:48:14,695 - Goed. 1010 00:48:14,695 --> 00:48:15,997 Goed slapen? 1011 00:48:15,997 --> 00:48:17,933 - Uh-huh. - Ze blijft laat op. 1012 00:48:21,910 --> 00:48:23,574 - Maar ik slaap prima. 1013 00:48:23,574 --> 00:48:25,810 - Nou, als je naar school moet, 1014 00:48:25,810 --> 00:48:26,690 Ik denk dat het oké is. 1015 00:48:26,690 --> 00:48:29,010 Klinkt dat goed? - Uh-huh. 1016 00:48:29,010 --> 00:48:30,510 - Ja, sla het dansen een tijdje over 1017 00:48:30,510 --> 00:48:32,840 en ik schrijf je een briefje voor PE. 1018 00:48:32,840 --> 00:48:33,673 Eet ze goed? 1019 00:48:36,140 --> 00:48:36,973 - Beth? 1020 00:48:38,120 --> 00:48:39,470 - Wat? 1021 00:48:39,470 --> 00:48:41,699 Ik had griep, ik had geen honger. 1022 00:48:41,699 --> 00:48:43,543 Maar als ik eet, eet ik tonnen. 1023 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 - Kinderen, ze komen weg met moord. 1024 00:48:47,020 --> 00:48:48,620 Weet je nog dat je zo'n metabolisme had? 1025 00:48:48,620 --> 00:48:50,835 - Ik wil er niet over nadenken. 1026 00:48:50,835 --> 00:48:53,060 - (lacht) Maak je in de tussentijd geen zorgen. 1027 00:48:53,060 --> 00:48:57,123 Ik denk dat Beth nog maar een klein beetje heeft midlifecrisis daarheen. 1028 00:49:00,602 --> 00:49:03,352 (vogels fluiten) 1029 00:49:08,878 --> 00:49:10,360 - Je wilt naar huis om je om te kleden 1030 00:49:10,360 --> 00:49:12,195 voordat ik je bij school afzet? 1031 00:49:12,195 --> 00:49:13,028 - Oké. 1032 00:49:16,940 --> 00:49:18,420 Je denkt dat ik het verzin. 1033 00:49:18,420 --> 00:49:19,253 - Nee. 1034 00:49:20,751 --> 00:49:22,430 Ik denk dat je iemand moet zien. 1035 00:49:22,430 --> 00:49:23,960 - Echt niet. 1036 00:49:23,960 --> 00:49:25,083 - [Nina] Als je niet met mij gaat praten, 1037 00:49:25,083 --> 00:49:26,930 dan moet je met iemand praten. 1038 00:49:26,930 --> 00:49:27,883 - Ik praat met je. 1039 00:49:32,790 --> 00:49:34,340 Goed, ik zal het ze gewoon vertellen wat ze willen horen. 1040 00:49:34,340 --> 00:49:35,560 Ik weet hoe ik dat moet doen. 1041 00:49:35,560 --> 00:49:36,510 - Waarom? 1042 00:49:36,510 --> 00:49:38,150 Waarom zou je dat doen? 1043 00:49:38,150 --> 00:49:39,170 Waarom? 1044 00:49:39,170 --> 00:49:40,590 Wat heb je te verbergen? 1045 00:49:40,590 --> 00:49:41,587 - Dit is psychopaat! 1046 00:49:43,184 --> 00:49:46,351 (richtingaanwijzer tikkend) 1047 00:49:50,210 --> 00:49:51,400 - Waarom ben je zo boos? 1048 00:49:51,400 --> 00:49:53,683 - Begin niet, alsjeblieft. 1049 00:49:54,860 --> 00:49:55,950 Het spijt me, oké? 1050 00:49:55,950 --> 00:49:59,008 Het spijt me dat ik zo vreselijk doe, oké? 1051 00:49:59,008 --> 00:50:01,040 Ik wil gewoon heel graag naar school 1052 00:50:01,927 --> 00:50:03,570 Omdat ik zoveel heb gemist en ik me zorgen maak 1053 00:50:03,570 --> 00:50:05,083 over mijn cijfers en zo. 1054 00:50:06,890 --> 00:50:09,250 Oké, het spijt me dat ik zo'n kreng ben 1055 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 ineens. 1056 00:50:15,960 --> 00:50:16,793 Kunnen we gaan? 1057 00:50:21,050 --> 00:50:22,270 - [Nina] Wat is dit? 1058 00:50:22,270 --> 00:50:23,813 - Het is Mel's kat. 1059 00:50:34,700 --> 00:50:35,533 Hoi. 1060 00:50:36,680 --> 00:50:38,092 - Hallo, Beth. 1061 00:50:38,092 --> 00:50:39,383 - Hier is mijn doktersbriefje. 1062 00:50:40,470 --> 00:50:42,750 - Voel je je beter? - Ja, bedankt. 1063 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 - Wat zei je dokter? 1064 00:50:45,370 --> 00:50:46,610 - Ze weten het niet. 1065 00:50:46,610 --> 00:50:47,640 Misschien bloedarmoede. 1066 00:50:47,640 --> 00:50:48,473 Waarschijnlijk. 1067 00:50:49,600 --> 00:50:50,963 Ze hebben wat tests gedaan. 1068 00:50:51,870 --> 00:50:53,730 Nou, tot ziens. 1069 00:50:53,730 --> 00:50:55,630 - Kun je even wachten, Beth? 1070 00:50:56,860 --> 00:50:57,693 Ga zitten. 1071 00:51:04,918 --> 00:51:08,001 (deur klikt dicht) 1072 00:51:10,730 --> 00:51:12,770 Je weet wel, een paar van je vrienden 1073 00:51:12,770 --> 00:51:14,320 zijn echt bezorgd om je. 1074 00:51:18,670 --> 00:51:20,060 - Oh? 1075 00:51:20,060 --> 00:51:21,163 - Ben je verrast? 1076 00:51:25,541 --> 00:51:27,191 Ik begrijp dat je aan het opruimen bent. 1077 00:51:28,420 --> 00:51:29,293 - Pardon? 1078 00:51:30,140 --> 00:51:30,990 - Braken, Bets. 1079 00:51:32,090 --> 00:51:33,113 - Ik was ziek. 1080 00:51:34,140 --> 00:51:35,930 - Niet pas sinds je ziek bent. 1081 00:51:38,810 --> 00:51:40,360 Je bent een eerstudent, toch? 1082 00:51:41,400 --> 00:51:44,070 Is daar veel stress omheen? 1083 00:51:44,070 --> 00:51:46,993 Moet de omgeving perfect zijn? 1084 00:51:49,620 --> 00:51:51,533 Laat je jezelf overgeven, Beth? 1085 00:51:56,500 --> 00:51:57,333 - Eh... 1086 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Ik was gewoon aan het pronken. 1087 00:52:00,600 --> 00:52:02,170 Ik doe het niet meer. 1088 00:52:02,170 --> 00:52:03,800 - Bet. 1089 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Weet je, iemand gaat moet het je moeder vertellen. 1090 00:52:06,360 --> 00:52:07,973 - Ik doe het niet meer. 1091 00:52:07,973 --> 00:52:10,250 - Hé, als je wilt, wij zouden het samen kunnen doen. 1092 00:52:10,250 --> 00:52:11,550 Ik zou daar bij je kunnen zijn. 1093 00:52:14,605 --> 00:52:16,396 Of je kunt het haar vertellen. 1094 00:52:16,396 --> 00:52:18,760 (zachte instrumentale muziek) 1095 00:52:18,760 --> 00:52:19,593 - Oké. 1096 00:52:23,120 --> 00:52:24,270 - Maar ik heb je woord nodig. 1097 00:52:29,640 --> 00:52:30,473 - Oké. 1098 00:52:31,716 --> 00:52:33,673 - [Schooladviseur] Dat kan ik Breng dat naar de bank, toch? 1099 00:52:36,952 --> 00:52:37,785 - Rechts. 1100 00:52:38,740 --> 00:52:39,573 Ja. 1101 00:52:40,692 --> 00:52:41,525 Ik beloof het. 1102 00:52:47,621 --> 00:52:50,454 (kinderen babbelen) 1103 00:52:52,280 --> 00:52:53,450 - Beth! 1104 00:52:53,450 --> 00:52:54,673 Beth, wacht even. 1105 00:52:56,560 --> 00:52:57,740 Praat even met me. 1106 00:52:57,740 --> 00:52:59,460 - Ik heb je niets te zeggen. 1107 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 Of zij. 1108 00:53:01,470 --> 00:53:03,080 - Sorry. 1109 00:53:03,080 --> 00:53:05,230 Wij wisten niet wat we anders moesten doen. 1110 00:53:05,230 --> 00:53:06,420 - Wie heeft je dat gevraagd? 1111 00:53:06,420 --> 00:53:07,370 - Jij bent mijn vriend. 1112 00:53:09,674 --> 00:53:10,591 Ik mis je. 1113 00:53:18,578 --> 00:53:19,411 - Hoi. 1114 00:53:21,700 --> 00:53:24,131 Je ziet eruit als een stervende zwaan. 1115 00:53:24,131 --> 00:53:25,533 Heel dramatisch. 1116 00:53:28,810 --> 00:53:29,643 Wat? 1117 00:53:31,363 --> 00:53:32,530 - Ik zit in grote problemen. 1118 00:53:42,490 --> 00:53:43,683 - Wees moedig, oké? 1119 00:54:05,350 --> 00:54:10,294 ♪ Dat zegt de Bijbel, en het is nog steeds nieuw ♪ 1120 00:54:10,294 --> 00:54:12,410 (deur bonzen) 1121 00:54:12,410 --> 00:54:13,730 - Hallo. 1122 00:54:13,730 --> 00:54:14,563 - Hoi. 1123 00:54:15,629 --> 00:54:18,040 Moest jij niet naar de les? 1124 00:54:18,040 --> 00:54:19,070 - Oh. 1125 00:54:19,070 --> 00:54:21,707 Nou, dat deed ik niet, zo bleek. 1126 00:54:21,707 --> 00:54:24,223 Ik was te moe, ik keek alleen maar. 1127 00:54:26,100 --> 00:54:27,873 Misschien is het bloedarmoede. 1128 00:54:29,020 --> 00:54:30,870 Heeft dokter Mattee gebeld? 1129 00:54:30,870 --> 00:54:33,000 - Alles lijkt negatief te zijn. 1130 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 - [Beth] Is dat goed? 1131 00:54:34,500 --> 00:54:35,950 - Ja, dat is goed. 1132 00:54:35,950 --> 00:54:37,200 Morgen weten we meer. 1133 00:54:39,800 --> 00:54:41,306 - Slechte dag? 1134 00:54:41,306 --> 00:54:42,139 - Wat? 1135 00:54:42,139 --> 00:54:43,873 - [Beth] Omdat jij dat bent in het donker zitten. 1136 00:54:46,780 --> 00:54:47,800 - Heb je huiswerk? 1137 00:54:47,800 --> 00:54:49,322 - Ja, een ton. 1138 00:54:49,322 --> 00:54:50,440 - [Nina] Je wilt mij om iets voor je te maken? 1139 00:54:50,440 --> 00:54:51,273 Er is... - Nee. 1140 00:54:51,273 --> 00:54:54,427 - Kippenpasta, eieren? - Het is oké, ik zal het doen. 1141 00:54:54,427 --> 00:54:56,757 - Nou, ik wil je erin Voor 10.00 uur naar bed, oké? 1142 00:54:56,757 --> 00:54:57,590 - Oké. 1143 00:55:00,000 --> 00:55:01,323 Ik moet met je praten, oké? 1144 00:55:01,323 --> 00:55:02,453 Om je iets te vertellen. 1145 00:55:04,705 --> 00:55:06,150 En ik wil niet dat je boos wordt 1146 00:55:06,150 --> 00:55:08,040 omdat ik het niet meer doe. 1147 00:55:08,040 --> 00:55:08,873 - Oké. 1148 00:55:14,060 --> 00:55:14,893 - Eh... 1149 00:55:17,954 --> 00:55:20,121 (zucht) 1150 00:55:22,310 --> 00:55:23,360 Ik geef soms over. 1151 00:55:26,196 --> 00:55:28,279 (huilen) 1152 00:55:30,410 --> 00:55:34,277 Je weet wel, gewoon om af te vallen en zo. 1153 00:55:35,690 --> 00:55:37,726 - Doe je het niet meer? 1154 00:55:37,726 --> 00:55:39,309 - Dat ga ik niet doen. 1155 00:55:42,350 --> 00:55:44,050 - Hoe lang ben je er al mee bezig? 1156 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 Wat betekent dat? 1157 00:55:47,890 --> 00:55:48,890 Wat betekent dat? 1158 00:55:50,020 --> 00:55:51,250 Weet je het niet? 1159 00:55:51,250 --> 00:55:52,530 - Het is gewoon een tijdseenheid. 1160 00:55:52,530 --> 00:55:53,630 Het is geen probleem. 1161 00:55:53,630 --> 00:55:56,623 - Ja, dat is zo. Het is een groot probleem. 1162 00:55:57,689 --> 00:56:00,020 - Het spijt me dat je zo teleurgesteld in mij bent. 1163 00:56:00,020 --> 00:56:00,853 - Ik ook. 1164 00:56:05,210 --> 00:56:07,560 Hoe komt het dat je het mij nu vertelt? 1165 00:56:07,560 --> 00:56:09,133 - Iedereen zegt dat ik moet. 1166 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - Iedereen? 1167 00:56:12,050 --> 00:56:14,113 - Nou, je weet wel, mijn raadgever, Stasha. 1168 00:56:16,110 --> 00:56:16,943 - Oh. 1169 00:56:18,890 --> 00:56:20,180 - Waarom ben je zo boos? 1170 00:56:20,180 --> 00:56:23,040 - Ten eerste omdat je dit doet. 1171 00:56:23,040 --> 00:56:25,460 En ten tweede, omdat, nou ja, 1172 00:56:25,460 --> 00:56:27,433 Ik weet niet hoe ik zo blind kon zijn. 1173 00:56:28,860 --> 00:56:30,720 Het is niet zozeer de overgeven of wat dan ook 1174 00:56:30,720 --> 00:56:32,270 omdat ik begrijp dat dit een symptoom is. 1175 00:56:32,270 --> 00:56:34,220 En ik wil dat je in therapie gaat. 1176 00:56:34,220 --> 00:56:35,053 - Nee. - Nee? 1177 00:56:35,053 --> 00:56:36,350 Jij hebt hier niets over te zeggen. 1178 00:56:36,350 --> 00:56:37,910 - We zullen zien. 1179 00:56:37,910 --> 00:56:39,400 - Je hebt geen stem, begrijp je? 1180 00:56:39,400 --> 00:56:41,020 Deze beslissing is niet de jouwe. 1181 00:56:41,020 --> 00:56:41,963 - Denk je. 1182 00:56:43,420 --> 00:56:44,423 - Ik ken je niet. 1183 00:56:45,290 --> 00:56:47,020 - Ik zal het niet meer doen. 1184 00:56:47,020 --> 00:56:50,400 - Je hebt mij verraden, je hebt mijn vertrouwen geschonden! 1185 00:56:50,400 --> 00:56:52,140 - Dit gaat niet over jou! 1186 00:56:52,140 --> 00:56:53,200 - Ik denk van wel. 1187 00:56:53,200 --> 00:56:55,230 Ik denk dat het heel erg om mij en jou gaat. 1188 00:56:55,230 --> 00:56:57,380 Ik denk dat het gaat over wat gaat tussen ons door. 1189 00:56:58,353 --> 00:57:00,882 (snikkend) 1190 00:57:00,882 --> 00:57:02,555 - Dit gaat niet over jou. 1191 00:57:02,555 --> 00:57:03,725 Het gaat niet om jou. 1192 00:57:03,725 --> 00:57:05,308 Het gaat niet om jou. 1193 00:57:06,531 --> 00:57:08,857 Het gaat niet om jou! 1194 00:57:08,857 --> 00:57:11,830 Het gaat niet om jou, het gaat niet om jou. 1195 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 Het gaat over mij, oké? 1196 00:57:14,160 --> 00:57:16,293 Kan er niets over mij gaan? 1197 00:57:17,136 --> 00:57:20,113 Het gaat altijd om jou, het gaat over papa, het is, 1198 00:57:21,314 --> 00:57:22,560 het is te veel! 1199 00:57:22,560 --> 00:57:23,600 Ik kan het niet aan. 1200 00:57:23,600 --> 00:57:24,433 - Wat? 1201 00:57:25,954 --> 00:57:27,611 - Je ziet het niet eens. 1202 00:57:27,611 --> 00:57:29,902 Je weet het niet eens. 1203 00:57:29,902 --> 00:57:31,732 En ik kan het niet meer! 1204 00:57:31,732 --> 00:57:36,732 Ik kan het niet meer! (snikkend) 1205 00:57:37,040 --> 00:57:37,873 Niet doen. 1206 00:57:39,103 --> 00:57:41,320 Ik haat alles, begrijp je dat? 1207 00:57:41,320 --> 00:57:43,943 Oké, ik haat school, ik haat mijn vrienden, 1208 00:57:45,320 --> 00:57:47,153 Ik haat het om te doen alsof. 1209 00:57:48,833 --> 00:57:49,921 Nee! 1210 00:57:49,921 --> 00:57:51,088 Houd mij niet vast. 1211 00:57:56,180 --> 00:57:58,910 Je kent mij niet eens, oké? 1212 00:57:58,910 --> 00:58:00,393 Je kent mij niet. 1213 00:58:05,130 --> 00:58:06,453 Niemand kent mij. 1214 00:58:08,930 --> 00:58:10,203 Je was er niet. 1215 00:58:11,640 --> 00:58:12,473 Ik ben hier. 1216 00:58:15,650 --> 00:58:17,003 Ik ben altijd hier. 1217 00:58:19,299 --> 00:58:21,320 - O, wat heb ik gedaan? (huilen) 1218 00:58:21,320 --> 00:58:22,857 - Oh mama, mama, mama, mama. 1219 00:58:27,542 --> 00:58:32,542 Dit gaat niet over jou. (snikkend) 1220 00:58:36,490 --> 00:58:38,680 Laat me naar mijn kamer gaan, oké, alsjeblieft? 1221 00:58:44,090 --> 00:58:46,448 (Nina snikkend) 1222 00:58:46,448 --> 00:58:48,737 (zachte pianomuziek) 1223 00:58:48,737 --> 00:58:52,246 ♪ Kijk eens goed naar mij ♪ 1224 00:58:52,246 --> 00:58:54,676 (Beth snikkend) 1225 00:58:54,676 --> 00:58:59,077 ♪ Ben ik alles wat je hoopt dat ik zou zijn ♪ 1226 00:58:59,077 --> 00:59:01,621 (Beth schreeuwt) 1227 00:59:01,621 --> 00:59:06,621 ♪ Ik ben niet zo ontsmet, heiligverklaarde vrouw ♪ 1228 00:59:08,831 --> 00:59:13,831 ♪ Ik ben vlees en angst en bloed en tranen en woede ♪ 1229 00:59:20,734 --> 00:59:25,734 ♪ Gezegd en gedaan dingen waar ik niet trots op ben ♪ 1230 00:59:28,618 --> 00:59:33,618 ♪ Klaar zijn de dromen die ik heb laten glijden ♪ 1231 00:59:35,881 --> 00:59:40,881 ♪ Ik heb genomen, verlaten en weggelopen ♪ 1232 00:59:42,924 --> 00:59:47,924 ♪ Ik ben onschuldig en ik ben schuldig ♪ 1233 00:59:49,535 --> 00:59:53,952 ♪ Gebonden door geweten, gebonden door behoefte ♪ 1234 00:59:59,619 --> 01:00:02,369 (vogels fluiten) 1235 01:00:09,546 --> 01:00:12,963 (voetgangers babbelen) 1236 01:00:22,157 --> 01:00:23,607 - Ik ben blij dat je er bent, Beth. 1237 01:00:24,751 --> 01:00:26,870 (bel luidt) 1238 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 Ik ga het je meteen vertellen 1239 01:00:28,140 --> 01:00:30,743 Ik ga niet proberen te draaien uw arm of controle over u. 1240 01:00:32,090 --> 01:00:32,923 - Oké. 1241 01:00:34,380 --> 01:00:36,960 - Om je te laten weten dat ik anorexia had. 1242 01:00:36,960 --> 01:00:39,253 Dus ik weet hoe het is. 1243 01:00:40,690 --> 01:00:41,713 - Je had geluk. 1244 01:00:43,720 --> 01:00:45,270 - Waarom denk je dat ik geluk had? 1245 01:00:46,950 --> 01:00:49,820 - Omdat je dat niet had om over eten na te denken. 1246 01:00:49,820 --> 01:00:50,820 Je hebt gewoon niet gegeten. 1247 01:00:51,855 --> 01:00:54,363 - (lachen) Nou, dat is niet waar. 1248 01:00:55,780 --> 01:00:58,130 Ik dacht altijd aan eten. 1249 01:00:58,130 --> 01:01:00,560 Ik dacht erover na, ik droomde erover. 1250 01:01:00,560 --> 01:01:01,893 Ik had altijd honger. 1251 01:01:03,330 --> 01:01:06,823 En ik had geen controle meer, net als jij. 1252 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 - Je was niet uit de hand gelopen. 1253 01:01:10,700 --> 01:01:12,133 Je hield je aan je dieet. 1254 01:01:13,272 --> 01:01:14,123 En dat kan ik niet. 1255 01:01:16,580 --> 01:01:18,273 - Ja, ik heb me aan mijn dieet gehouden. 1256 01:01:19,460 --> 01:01:23,623 Nu breek ik al mijn botten de tijd, en ik ben onvruchtbaar. 1257 01:01:28,130 --> 01:01:29,530 Ik probeer je niet bang te maken. 1258 01:01:33,492 --> 01:01:36,080 - Mijn moeder is psychiater, weet je. 1259 01:01:36,080 --> 01:01:37,580 - [Kerri] Ja, inderdaad. 1260 01:01:39,280 --> 01:01:42,360 Dat betekent dus dat Ken jij al mijn trucjes? 1261 01:01:42,360 --> 01:01:43,860 Of dat je mij niet kunt vertrouwen? 1262 01:01:43,860 --> 01:01:44,693 - Nee. 1263 01:01:45,580 --> 01:01:48,690 - Denk je dat ik meedoe? soort cahoots met haar? 1264 01:01:48,690 --> 01:01:49,653 - Cahoots? 1265 01:01:51,990 --> 01:01:54,630 - Ze heeft mijn naam gekregen van a collega van een collega, 1266 01:01:54,630 --> 01:01:57,153 dus ik ben een beetje op een drie verwijderd. 1267 01:02:00,160 --> 01:02:01,413 - Het is niet erg. 1268 01:02:02,590 --> 01:02:04,890 - Ik ben hier niet om dit weg te nemen, Beth. 1269 01:02:04,890 --> 01:02:06,990 Alleen jij kunt de beslissing nemen om dat te doen. 1270 01:02:08,500 --> 01:02:12,060 Ik ben hier om je te helpen begrijp waarom je het doet. 1271 01:02:12,060 --> 01:02:15,150 Als het je op de een of andere manier niet diende, 1272 01:02:15,150 --> 01:02:16,400 je zou het niet doen. 1273 01:02:19,210 --> 01:02:20,890 Wat maakte je van streek door wat ik net zei? 1274 01:02:20,890 --> 01:02:22,963 - Omdat ik het niet meer doe. 1275 01:02:24,360 --> 01:02:26,910 Ik weet dat het ziek en walgelijk is, 1276 01:02:26,910 --> 01:02:28,623 en ik doe het niet meer. 1277 01:02:30,100 --> 01:02:31,713 Het was gewoon toen ik te veel at. 1278 01:02:32,930 --> 01:02:34,180 - En wanneer voel je je vol? 1279 01:02:39,270 --> 01:02:42,320 Wij hoeven er niet over te praten eten als je dat niet wilt. 1280 01:02:42,320 --> 01:02:44,210 Wat doet je vader? 1281 01:02:44,210 --> 01:02:45,373 - Importeren, exporteren. 1282 01:02:47,560 --> 01:02:50,103 Hij heeft een trofee-vrouw en een zoontje. 1283 01:02:51,110 --> 01:02:52,573 - Je bent niet zo dol op haar. 1284 01:02:54,100 --> 01:02:54,933 - Het gaat goed met haar. 1285 01:02:56,220 --> 01:02:57,443 Hij vindt haar prima. 1286 01:02:59,100 --> 01:02:59,933 - En je moeder? 1287 01:03:02,780 --> 01:03:06,530 - We gaan mijn moeder niet teleurstellen, oké? 1288 01:03:06,530 --> 01:03:07,363 - Natuurlijk niet. 1289 01:03:10,030 --> 01:03:11,599 Ik zou graag met haar willen zitten en praten, 1290 01:03:11,599 --> 01:03:12,870 als je dat goed vindt. 1291 01:03:12,870 --> 01:03:15,383 Beantwoord haar enkele vragen, Weet je, vul haar in. 1292 01:03:17,440 --> 01:03:18,540 Vind je dat goed? 1293 01:03:24,175 --> 01:03:26,758 (vrolijke muziek) 1294 01:03:29,891 --> 01:03:31,739 (publiek lacht) 1295 01:03:31,739 --> 01:03:33,896 - Het mooie van het oppakken van kotsen 1296 01:03:33,896 --> 01:03:35,480 was, ik weet altijd waar ik zal zijn 1297 01:03:35,480 --> 01:03:36,816 15 minuten na het eten. 1298 01:03:36,816 --> 01:03:38,660 (publiek lacht) 1299 01:03:38,660 --> 01:03:41,400 - Ja, ik bedoel, kotsen geeft mij zo'n gevoel van veiligheid. 1300 01:03:41,400 --> 01:03:43,088 - [Vrouw in roze] Helemaal. 1301 01:03:43,088 --> 01:03:46,088 (publiek lacht) 1302 01:03:49,670 --> 01:03:50,630 - [Woman On Radio] Omdat ik er steeds last van heb 1303 01:03:50,630 --> 01:03:52,010 en ik weet niet wat het betekent. 1304 01:03:52,010 --> 01:03:55,390 - [Host] En wat doe je weet je nog van de droom? 1305 01:03:55,390 --> 01:03:57,090 - [Woman On Radio] Oké, ik ben een veertje 1306 01:03:57,090 --> 01:03:58,630 en ik val uit de lucht 1307 01:03:58,630 --> 01:04:00,630 en toen ik op de op de grond word ik een tijger, 1308 01:04:00,630 --> 01:04:03,094 zo'n witte goochelaars in Vegas hebben. 1309 01:04:03,094 --> 01:04:04,691 En soms sluip ik rond 1310 01:04:04,691 --> 01:04:06,530 en soms begin ik mensen gek te maken... 1311 01:04:06,530 --> 01:04:09,863 (onduidelijk gebabbel) 1312 01:04:16,557 --> 01:04:18,224 - Ga je het nemen? 1313 01:04:23,006 --> 01:04:25,280 - Dat zou ik doen, als ik dacht dat het de moeite waard was 1314 01:04:25,280 --> 01:04:26,563 de mogelijke rompslomp. 1315 01:04:28,090 --> 01:04:29,420 Ik bedoel, overslaan is al erg genoeg. 1316 01:04:29,420 --> 01:04:32,503 Als ik betrapt word op stelen, mijn moeder wordt gek. 1317 01:04:35,007 --> 01:04:36,382 -O, niet kijken! 1318 01:04:36,382 --> 01:04:40,715 (beide meisjes gillen en lachen) 1319 01:04:47,817 --> 01:04:50,514 - [Beth] Hoe weten we dat komen ze hier niet binnen? 1320 01:04:50,514 --> 01:04:53,880 (beide lachend) 1321 01:04:53,880 --> 01:04:55,990 - Hé, je bent mager, weet je. 1322 01:04:55,990 --> 01:04:58,131 Dat hoeft niet. (kokhalzen) 1323 01:04:58,131 --> 01:05:00,632 (lachen) 1324 01:05:00,632 --> 01:05:01,780 - Dat is niet waarom ik het doe. 1325 01:05:01,780 --> 01:05:02,933 - Ja, klopt. 1326 01:05:04,077 --> 01:05:06,440 - Ik doe het omdat ik het verpest heb, oké, 1327 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 dus sluit gewoon je val. 1328 01:05:08,780 --> 01:05:10,570 - Pardon? 1329 01:05:10,570 --> 01:05:12,810 God, Beth, ga naar de hel! 1330 01:05:12,810 --> 01:05:15,464 Ik probeerde je alleen maar beter te laten voelen. 1331 01:05:15,464 --> 01:05:18,460 - Je geeft me een geweldig gevoel, Melanie. 1332 01:05:18,460 --> 01:05:19,603 Mevrouw vastgelopen. 1333 01:05:21,290 --> 01:05:22,410 - Ik ben hier weg. 1334 01:05:22,410 --> 01:05:25,033 Ik ben je drama zo beu. 1335 01:05:30,072 --> 01:05:31,635 (deur klikt dicht) 1336 01:05:31,635 --> 01:05:34,802 (sombere gitaarmuziek) 1337 01:05:54,740 --> 01:05:56,410 - [Nina] De wondjes op haar hand? 1338 01:05:56,410 --> 01:05:57,260 - Van haar tanden. 1339 01:06:04,300 --> 01:06:06,270 Dus ze doet het veel, 1340 01:06:06,270 --> 01:06:08,030 en ze vertelt jou, mij, iedereen, 1341 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 dat het niet gebeurt. 1342 01:06:10,560 --> 01:06:13,493 Ze haat het, maar ze kan niet stoppen. 1343 01:06:14,580 --> 01:06:16,150 - Ze bleef thuis van school 1344 01:06:16,150 --> 01:06:17,413 zeggen dat ze zich ziek voelde. 1345 01:06:19,759 --> 01:06:21,400 - Nou, dat kan wel. 1346 01:06:21,400 --> 01:06:24,787 Bulimpatiënten hebben de neiging zich af te schermen en alleen thuis te blijven 1347 01:06:24,787 --> 01:06:27,090 en doen hun ding, nou ja, de hele dag. 1348 01:06:27,090 --> 01:06:28,250 - Ik voel me zo stom. 1349 01:06:28,250 --> 01:06:29,680 - Hé, kom op. 1350 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 Als je niet actief zoekt, 1351 01:06:31,930 --> 01:06:34,940 de borden zijn vrijwel onzichtbaar. 1352 01:06:34,940 --> 01:06:36,730 Waarom zou je de simpele dingen weten? 1353 01:06:36,730 --> 01:06:39,110 zoals stromend water in de badkamer 1354 01:06:39,110 --> 01:06:42,330 of zij zei dat ze dat had gedaan al gegeten als signalen? 1355 01:06:42,330 --> 01:06:44,100 Bovendien hield ze je op afstand 1356 01:06:44,100 --> 01:06:45,900 zodat je haar niet zo duidelijk zou zien. 1357 01:06:47,670 --> 01:06:49,500 Ik bedoel, denk er eens over na, Nina. 1358 01:06:49,500 --> 01:06:52,830 Ik wil je ex niet beledigen, maar ze had hem 1359 01:06:52,830 --> 01:06:54,795 haal haar op van school 1360 01:06:54,795 --> 01:06:57,010 omdat hij geen idee heeft. 1361 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 Ze moest haar geheim beschermen. 1362 01:06:59,640 --> 01:07:01,370 - Ik heb zo'n ontkenning gehad. 1363 01:07:01,370 --> 01:07:03,140 - [Kerri] Het is niet jouw schuld. 1364 01:07:03,140 --> 01:07:04,760 - Ze kon niet met mij praten. 1365 01:07:04,760 --> 01:07:06,100 - Nina. 1366 01:07:06,100 --> 01:07:07,630 - Hoe zijn we hier gekomen? 1367 01:07:07,630 --> 01:07:09,430 - Er is zoveel dat kinderen beïnvloedt, 1368 01:07:10,320 --> 01:07:15,320 zoveel invloeden, druk, media, school, leeftijdsgenoten. 1369 01:07:15,500 --> 01:07:16,950 - Ze hebben geen controle over de wereld daarbuiten 1370 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 dus beheersen ze de wereld binnenin. 1371 01:07:18,450 --> 01:07:19,920 - Precies. 1372 01:07:19,920 --> 01:07:23,280 Dat gebeurt met de helderste en mooiste. 1373 01:07:23,280 --> 01:07:25,560 Ik zie het steeds jonger en jonger, 1374 01:07:25,560 --> 01:07:29,110 driejarigen denken ze zijn dik en eten niet. 1375 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Ons begrip van de wanorde evolueert. 1376 01:07:31,940 --> 01:07:36,130 Wat we weten is dat het zo is niet over mager worden. 1377 01:07:36,130 --> 01:07:37,430 Zo ziet het eruit, 1378 01:07:38,560 --> 01:07:42,890 maar het gaat over emoties, het gaat over pijn. 1379 01:07:42,890 --> 01:07:46,393 Een persoon propt slecht gevoelens van neerslachtigheid door eten, 1380 01:07:47,350 --> 01:07:48,923 laat het vervolgens los door te zuiveren. 1381 01:07:50,070 --> 01:07:53,130 Onmiddellijk daarna, de endorfines komen op gang 1382 01:07:53,130 --> 01:07:54,223 en ze voelen geweldig aan. 1383 01:07:55,530 --> 01:07:57,960 Het is een gevoel dat ze moeten hebben 1384 01:07:57,960 --> 01:07:59,623 keer op keer. 1385 01:08:04,320 --> 01:08:05,980 - Elke dag dat ze dit doet, 1386 01:08:05,980 --> 01:08:09,020 ze maakt haar kapot lichaam een beetje meer. 1387 01:08:09,020 --> 01:08:10,560 Ze is nog niet eens volgroeid 1388 01:08:10,560 --> 01:08:13,470 en dat doet ze misschien ook blijvende schade aan zichzelf. 1389 01:08:13,470 --> 01:08:15,160 - We weten niet of ze dat al heeft gedaan. 1390 01:08:15,160 --> 01:08:16,561 We zullen het ontdekken. 1391 01:08:16,561 --> 01:08:20,000 Breng haar naar de dokter was de juiste eerste stap. 1392 01:08:20,000 --> 01:08:22,223 Haar bij mij brengen, ook de juiste zet. 1393 01:08:23,160 --> 01:08:24,887 Je doet de juiste dingen. 1394 01:08:24,887 --> 01:08:26,810 Maar dit zal moeilijk zijn, Nina, 1395 01:08:26,810 --> 01:08:30,203 om thuis te zijn, te weten wat er gebeurt, 1396 01:08:31,930 --> 01:08:33,230 het water horen stromen, 1397 01:08:35,540 --> 01:08:37,080 en haar niet tegenhouden. 1398 01:08:37,080 --> 01:08:39,433 Ouders willen altijd de controle uitoefenen. 1399 01:08:40,480 --> 01:08:42,130 Het werkt niet. 1400 01:08:42,130 --> 01:08:43,333 Begrijp dat. 1401 01:08:44,780 --> 01:08:48,110 Er is een systematische aanpak nodig. 1402 01:08:48,110 --> 01:08:49,643 Ik moet haar vertrouwen winnen. 1403 01:08:50,720 --> 01:08:51,613 - Terwijl ik wat? 1404 01:08:54,610 --> 01:08:56,310 - Houd gewoon van haar. 1405 01:08:56,310 --> 01:08:57,909 Je weet al hoe je dat moet doen. 1406 01:08:57,909 --> 01:09:00,860 (pieper piept) 1407 01:09:00,860 --> 01:09:03,423 Luister, bedankt dat je me hier hebt ontmoet. 1408 01:09:04,600 --> 01:09:05,433 - Bedankt. 1409 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 - Ik moet nu ook gaan. 1410 01:09:06,773 --> 01:09:08,233 Ik moet rondjes maken. 1411 01:09:14,200 --> 01:09:15,330 - [Phil] Ik weet dat dit misschien zo klinkt 1412 01:09:15,330 --> 01:09:16,620 het komt uit het linkerveld, 1413 01:09:16,620 --> 01:09:20,730 maar mijn moeder heeft het aangeboden Neem Rachel even mee. 1414 01:09:20,730 --> 01:09:22,680 - En wat zijn je gevoelens daarbij? 1415 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 - [Phil] Nou ja, gemengd, maar Ik weet dat het niet productief is 1416 01:09:24,920 --> 01:09:26,023 schuldig voelen. 1417 01:09:30,680 --> 01:09:33,180 - Ik wil graag praten Rachel, als dat goed is. 1418 01:09:34,795 --> 01:09:37,693 (zachte gitaarmuziek) 1419 01:09:37,693 --> 01:09:42,693 (vogels fluiten) (water druppelt) 1420 01:10:31,140 --> 01:10:33,300 Je hebt school overgeslagen. 1421 01:10:33,300 --> 01:10:35,463 - ik... - Waar was je? 1422 01:10:35,463 --> 01:10:36,893 - Van Stasha. - Lieg niet. 1423 01:10:37,950 --> 01:10:39,360 Ik heb iedereen gebeld. 1424 01:10:39,360 --> 01:10:40,700 Ik heb met iedereen gesproken. 1425 01:10:40,700 --> 01:10:43,350 Je vader is op zoek jij, hij belde de politie. 1426 01:10:44,400 --> 01:10:47,493 - Ik ben een vreselijk persoon, oké? 1427 01:10:50,260 --> 01:10:54,493 Oké, oké, dat beloof ik Stop, ik beloof het, ik beloof het. 1428 01:10:55,420 --> 01:10:56,820 - Wat ga ik nog meer vinden? 1429 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 - Ik moet naar de badkamer. 1430 01:11:00,460 --> 01:11:04,830 - Waarom doe je dit tegen jezelf? (snikkend) 1431 01:11:04,830 --> 01:11:06,793 - Mam, ik moet daar echt naar binnen. 1432 01:11:07,914 --> 01:11:09,390 - Beth, ik hou van je. 1433 01:11:09,390 --> 01:11:11,823 Ik wil niet dat je dat doet doe jezelf zo pijn! 1434 01:11:16,750 --> 01:11:19,730 - Ik moet naar de badkamer. 1435 01:11:19,730 --> 01:11:20,623 - Ga je gang. 1436 01:11:25,880 --> 01:11:28,680 - Ik moet kotsen, oké? 1437 01:11:28,680 --> 01:11:29,513 - Ga je gang. 1438 01:11:31,780 --> 01:11:33,419 - Dit is mijn badkamer. 1439 01:11:33,419 --> 01:11:34,960 Ga uit mijn badkamer! 1440 01:11:34,960 --> 01:11:35,793 - Houd op! 1441 01:11:38,780 --> 01:11:40,040 - Ik wil je hier niet hebben. 1442 01:11:40,040 --> 01:11:42,180 Ik ben walgelijk, oké? 1443 01:11:42,180 --> 01:11:43,483 - Waag het niet. 1444 01:11:44,931 --> 01:11:47,071 - Praat u zo met uw patiënten? 1445 01:11:47,071 --> 01:11:48,490 (waterspatten) 1446 01:11:48,490 --> 01:11:50,481 - [Nina] Durf niet. 1447 01:11:50,481 --> 01:11:53,064 (Beth kokhalzend) 1448 01:12:04,310 --> 01:12:07,810 (zachte instrumentale muziek) 1449 01:12:11,387 --> 01:12:14,220 (toilet doorspoelen) 1450 01:13:06,262 --> 01:13:07,262 - Welterusten. 1451 01:13:10,821 --> 01:13:14,500 Best bijzonder, dat heb je goed begrepen. 1452 01:13:14,500 --> 01:13:16,003 - Houd er alsjeblieft mee op, Beth. 1453 01:13:28,250 --> 01:13:29,083 Honing? 1454 01:13:30,077 --> 01:13:32,160 (huilen) 1455 01:13:39,690 --> 01:13:40,873 - Drie jaar. 1456 01:13:42,708 --> 01:13:43,875 - [Nina] Wat? 1457 01:13:48,620 --> 01:13:50,683 - Ik doe het al drie jaar. 1458 01:13:58,000 --> 01:13:59,923 Ik moet ergens heen. 1459 01:14:01,840 --> 01:14:04,250 - Wil je naar je vader? 1460 01:14:04,250 --> 01:14:05,233 - God, nee. 1461 01:14:06,308 --> 01:14:08,929 Papa heeft hier geen zin in. 1462 01:14:08,929 --> 01:14:12,170 (beiden huilen) 1463 01:14:12,170 --> 01:14:14,970 Oh mijn god, mijn hart klopt echt. 1464 01:14:14,970 --> 01:14:15,803 Wauw. 1465 01:14:16,870 --> 01:14:18,483 Ik hoor het in mijn oren. 1466 01:14:20,870 --> 01:14:21,703 Weet je wat? 1467 01:14:22,780 --> 01:14:26,483 Mijn haar valt uit, grote handenvol ervan. 1468 01:14:30,740 --> 01:14:32,200 Behoorlijk eng, hè? 1469 01:14:35,010 --> 01:14:37,010 Misschien kun je me ergens veilig vinden 1470 01:14:37,010 --> 01:14:38,573 waar ze voor mij kunnen zorgen. 1471 01:14:45,824 --> 01:14:46,824 Voor een tijdje. 1472 01:14:52,820 --> 01:14:55,770 - Je denkt dat we niet zitten tot een fatsoenlijke maaltijd 1473 01:14:55,770 --> 01:14:57,223 hieraan bijgedragen? 1474 01:15:02,390 --> 01:15:04,440 Ik hoop dat je jezelf niet de schuld geeft, Nina. 1475 01:15:05,540 --> 01:15:09,223 Lieverd, jij bent de alleraardigste moeder. 1476 01:15:10,300 --> 01:15:11,670 Kijk, deze situatie bewijst het 1477 01:15:11,670 --> 01:15:14,400 dat zelfs een professional wiens werk het is 1478 01:15:14,400 --> 01:15:15,336 om deze dingen te zien... 1479 01:15:15,336 --> 01:15:16,923 - Mam, je moet daarmee ophouden. 1480 01:15:19,720 --> 01:15:21,100 - Wat doen? 1481 01:15:21,100 --> 01:15:22,510 - Bepalen wat ik denk 1482 01:15:22,510 --> 01:15:24,260 en wat ik er dan aan moet doen. 1483 01:15:25,290 --> 01:15:26,480 - Ik zeg je niet wat je moet doen. 1484 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 Ik weet niet wat ik moet doen. 1485 01:15:27,720 --> 01:15:30,070 Dat is wat ik probeer te onderzoeken. 1486 01:15:30,070 --> 01:15:33,380 - Ik denk er niet over na Dit in termen van schuld, oké? 1487 01:15:33,380 --> 01:15:34,760 - Natuurlijk niet, lieverd, dat kan niet. 1488 01:15:34,760 --> 01:15:35,650 Dat is wat ik zeg. 1489 01:15:35,650 --> 01:15:36,703 Het is te veel. 1490 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 Nina, 1491 01:15:43,740 --> 01:15:44,593 jij bent een moeder. 1492 01:15:46,150 --> 01:15:49,380 Uw kind raakt gewond, en dat zult u ook doen 1493 01:15:49,380 --> 01:15:51,540 alles wat je kunt om haar te beschermen. 1494 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 Op die manier zijn we hetzelfde. 1495 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 Het is het doel van een moeder. 1496 01:15:55,310 --> 01:15:56,690 - Het is het tegenovergestelde van wat ik wil doen 1497 01:15:56,690 --> 01:15:58,093 Met Beth nu, oké? 1498 01:16:02,530 --> 01:16:03,363 - Oké. 1499 01:16:05,050 --> 01:16:09,110 Dat zei ik net je wilt haar beschermen. 1500 01:16:09,110 --> 01:16:10,860 - Alsof je mij probeert te beschermen. 1501 01:16:12,330 --> 01:16:14,120 - En is daar iets mis mee? 1502 01:16:14,120 --> 01:16:15,980 - Ik ben nu in Beth geïnteresseerd, mam. 1503 01:16:15,980 --> 01:16:17,630 Ik ben geïnteresseerd in wat ze denkt, 1504 01:16:17,630 --> 01:16:20,390 wat ze besluit, wat ze verandert van zichzelf. 1505 01:16:20,390 --> 01:16:22,263 - Van waar ik sta... - Nou, beweeg. 1506 01:16:25,200 --> 01:16:27,050 We moeten verhuizen, mam. 1507 01:16:27,050 --> 01:16:28,780 Ze probeert de dingen te zien zoals ze zijn, 1508 01:16:28,780 --> 01:16:30,690 zeer pijnlijke dingen. 1509 01:16:30,690 --> 01:16:32,660 Ik kan haar niet beschermen tegen de pijn 1510 01:16:32,660 --> 01:16:35,420 omdat het echt is, dus het minste wat we kunnen doen 1511 01:16:35,420 --> 01:16:37,060 is uit de weg gaan. 1512 01:16:37,923 --> 01:16:38,756 - Hoi. 1513 01:16:44,101 --> 01:16:45,475 Oké. 1514 01:16:45,475 --> 01:16:46,475 - Bedankt. 1515 01:16:58,629 --> 01:17:00,523 (vogels fluiten) 1516 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 - [Dokter] Ik heb een kans naar het bloedonderzoek kijken? 1517 01:17:01,924 --> 01:17:03,058 - [Dokter] Nee, dat heb ik niet gedaan, vertel me wat er is gebeurd. 1518 01:17:03,058 --> 01:17:04,979 - [Dokter] Nou, dat heeft echt uitgelegd waarom ze... 1519 01:17:04,979 --> 01:17:07,318 (onduidelijk gebabbel) 1520 01:17:07,318 --> 01:17:09,068 - Bestel een volledig paneel. 1521 01:17:10,621 --> 01:17:12,795 (vrouw babbelt over PA-systeem) 1522 01:17:12,795 --> 01:17:13,628 (Beth lacht) 1523 01:17:13,628 --> 01:17:14,760 - Ik vond het grappig. 1524 01:17:18,840 --> 01:17:21,430 - Ja, het is grappig. (lachen) 1525 01:17:21,430 --> 01:17:22,930 - Het is voor als je thuiskomt. 1526 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 - Mama. 1527 01:17:27,260 --> 01:17:28,510 - Is het een goede dag geweest? 1528 01:17:30,164 --> 01:17:33,820 - Ja, ik heb nog twee uur observatie na de maaltijd. 1529 01:17:33,820 --> 01:17:35,190 Voortgang. 1530 01:17:35,190 --> 01:17:36,023 - Goed. 1531 01:17:39,070 --> 01:17:40,710 - Ik heb een gunst nodig. 1532 01:17:40,710 --> 01:17:41,543 - Iets. 1533 01:17:43,860 --> 01:17:46,393 - Nou, weet je, 1534 01:17:47,910 --> 01:17:51,293 Ik zat te denken, misschien als papa een tijdje niet bezocht. 1535 01:17:53,410 --> 01:17:54,243 - Oké. 1536 01:17:55,700 --> 01:17:59,140 - Hij noemt mij beeldschoon, en dat is gewoon... 1537 01:17:59,140 --> 01:18:01,460 het is echt moeilijk. 1538 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Hij huilt en zegt dat hij mij in de steek heeft gelaten 1539 01:18:04,190 --> 01:18:06,930 en hoeveel ik voor hem beteken, 1540 01:18:06,930 --> 01:18:09,423 en weet je, ik kan niet met hem praten. 1541 01:18:11,210 --> 01:18:13,503 - Wil je dat ik met hem praat? - Zou goed zijn. 1542 01:18:20,324 --> 01:18:21,574 - Krijg ik een bericht? 1543 01:18:24,170 --> 01:18:27,080 - Nou, als ik hem vraag niet te komen... 1544 01:18:27,080 --> 01:18:27,913 - Zeker. 1545 01:18:28,920 --> 01:18:31,123 - Voor even. - Zeker. 1546 01:18:36,167 --> 01:18:37,920 - Wil je me welterusten kussen? 1547 01:18:37,920 --> 01:18:39,550 - Ga je naar bed? 1548 01:18:39,550 --> 01:18:40,383 - Nee. 1549 01:18:41,260 --> 01:18:42,670 Maar voor later? 1550 01:18:42,670 --> 01:18:43,503 - Oh. 1551 01:18:47,730 --> 01:18:50,230 - Soms ben ik echt bang. 1552 01:18:51,117 --> 01:18:52,453 - Het spijt me. 1553 01:18:52,453 --> 01:18:54,363 Ik zou willen dat je nooit bang zou zijn. 1554 01:18:55,850 --> 01:18:57,473 - Wat gaat er met ons gebeuren? 1555 01:18:58,590 --> 01:18:59,790 - Je wordt beter. 1556 01:19:00,632 --> 01:19:01,465 - Mama. 1557 01:19:04,870 --> 01:19:06,470 - Oké, de dingen gaan veranderen. 1558 01:19:07,480 --> 01:19:08,730 Het zal tijd kosten. 1559 01:19:08,730 --> 01:19:10,230 Uiteindelijk zullen ze beter worden. 1560 01:19:13,419 --> 01:19:17,350 - Er zijn vreselijke dingen in de wereld. 1561 01:19:17,350 --> 01:19:19,063 Er gebeuren vreselijke dingen. 1562 01:19:21,970 --> 01:19:24,020 Denk je dat het jouw taak is om ze te repareren? 1563 01:19:25,580 --> 01:19:26,413 - Nietwaar? 1564 01:19:28,383 --> 01:19:33,383 - O schatje. 1565 01:19:39,707 --> 01:19:42,624 (insecten fluiten) 1566 01:19:50,440 --> 01:19:51,273 Hallo, Edward. 1567 01:19:52,260 --> 01:19:53,720 - Hé, Nina. 1568 01:19:53,720 --> 01:19:55,320 Ik heb een beetje gewacht. 1569 01:19:55,320 --> 01:19:56,153 - [Nina] Oh? 1570 01:19:57,630 --> 01:19:58,463 - Hoe gaat het met haar? 1571 01:19:59,710 --> 01:20:01,960 - Nou, we nemen dingen van moment tot moment. 1572 01:20:04,620 --> 01:20:07,080 - Kun je haar iets voor mij vertellen? 1573 01:20:07,080 --> 01:20:09,150 Het is een beetje gênant. 1574 01:20:09,150 --> 01:20:10,853 Ik denk gewoon dat ze het leuk zal vinden. 1575 01:20:11,920 --> 01:20:13,363 Sophia en ik gaan uit. 1576 01:20:14,880 --> 01:20:16,880 - Gefeliciteerd. 1577 01:20:16,880 --> 01:20:18,040 Ik zal het haar laten weten. 1578 01:20:18,040 --> 01:20:19,970 - Het is mijn eerste relatie. 1579 01:20:19,970 --> 01:20:21,893 Ik heb misschien professionele hulp nodig. 1580 01:20:21,893 --> 01:20:24,683 - (lachend) Sophia is een gelukkig meisje. 1581 01:20:26,520 --> 01:20:27,353 - Is ze eenzaam? 1582 01:20:28,330 --> 01:20:29,163 Bet. 1583 01:20:30,970 --> 01:20:32,550 - Ze wil alleen zijn. 1584 01:20:32,550 --> 01:20:34,303 - Van jou betwijfel ik het. 1585 01:20:35,590 --> 01:20:36,910 - Ik denk het wel. 1586 01:20:36,910 --> 01:20:38,573 - Het spijt me, dat is privé. 1587 01:20:39,680 --> 01:20:41,540 Ik ken haar echter vrij goed. 1588 01:20:41,540 --> 01:20:43,830 Ze vindt het leuk als je dat bent luisteren, weet je? 1589 01:20:43,830 --> 01:20:45,723 In tegenstelling tot wie dan ook. 1590 01:20:47,200 --> 01:20:48,200 - Dank je, Eduard. 1591 01:20:52,757 --> 01:20:55,674 (deurbel gaat) 1592 01:20:58,270 --> 01:20:59,630 Hallo. 1593 01:20:59,630 --> 01:21:00,950 - Nina. 1594 01:21:00,950 --> 01:21:03,650 - Ik vroeg me af of ik kon met Jan spreken. 1595 01:21:03,650 --> 01:21:05,600 Het is verschrikkelijk dat ik niet eerst heb gebeld. 1596 01:21:06,610 --> 01:21:07,503 - Waarom niet? 1597 01:21:09,230 --> 01:21:10,380 - Ik denk dat ik bang was. 1598 01:21:12,520 --> 01:21:15,110 - Nou, John nam de baby mee naar het park, 1599 01:21:15,110 --> 01:21:16,533 maar kom binnen. 1600 01:21:25,130 --> 01:21:26,990 - Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden 1601 01:21:26,990 --> 01:21:28,930 omdat je nooit op je aanbod bent ingegaan. 1602 01:21:28,930 --> 01:21:29,763 - Wat is dat? 1603 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 - Dat we samenkomen. 1604 01:21:33,520 --> 01:21:36,840 - Ik weet niet zeker of ik het weet waar je het over hebt. 1605 01:21:36,840 --> 01:21:39,383 - Ik dacht dat je dat wilde ga uit eten of zo. 1606 01:21:40,640 --> 01:21:43,163 - Nou, nee. 1607 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 Eigenlijk vertel ik het altijd aan John 1608 01:21:46,590 --> 01:21:49,630 Ik begrijp de niet doel van doen alsof. 1609 01:21:49,630 --> 01:21:52,810 Ik heb nooit begrepen wat goed dat het ging Beth 1610 01:21:52,810 --> 01:21:53,643 doen alsof. 1611 01:21:54,550 --> 01:21:55,620 - Echt? 1612 01:21:55,620 --> 01:21:56,850 - Nou ja. 1613 01:21:56,850 --> 01:22:00,260 Ik had nooit verwacht dat je met ons om zou gaan. 1614 01:22:00,260 --> 01:22:02,203 Een mens heeft tijd nodig om te rouwen. 1615 01:22:03,270 --> 01:22:04,820 - Beth heeft daar niet veel van begrepen. 1616 01:22:07,260 --> 01:22:10,363 - Het was nooit oké voor haar om over jou en John te huilen. 1617 01:22:11,810 --> 01:22:15,783 Hé, ik wil niet analyseren terwijl dat niet mijn taak is. 1618 01:22:16,770 --> 01:22:18,420 - Ik ook niet. 1619 01:22:18,420 --> 01:22:19,970 - Het moet heel moeilijk voor je zijn. 1620 01:22:21,130 --> 01:22:24,557 Alsof je me vraagt het niet te doen koop een nieuw paar schoenen. 1621 01:22:24,557 --> 01:22:27,720 (Nina lacht) 1622 01:22:27,720 --> 01:22:31,653 Als je hier bent om het te vragen John om Beth niet te bezoeken, 1623 01:22:32,520 --> 01:22:33,403 Ik ben je voor. 1624 01:22:34,550 --> 01:22:37,860 Hij houdt echt van haar, en nu weet hij het 1625 01:22:37,860 --> 01:22:39,000 wat Beth heeft meegemaakt, 1626 01:22:39,000 --> 01:22:42,323 al deze pijn komt naar boven. 1627 01:22:43,810 --> 01:22:46,713 Dit is geen goed moment dat hij bij haar in de buurt is. 1628 01:22:47,850 --> 01:22:49,330 - Wauw. 1629 01:22:49,330 --> 01:22:50,423 - Dit is moeilijk. 1630 01:22:51,490 --> 01:22:54,750 Maar ik zie het als een geschenk. 1631 01:22:54,750 --> 01:22:57,293 En als ik Beth vervolgens zie, Ik ga haar bedanken. 1632 01:23:00,210 --> 01:23:02,920 Dat kleine meisje trok door de vuile gordijnen, 1633 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 nietwaar? 1634 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - Dat is een goede manier om het te zeggen. 1635 01:23:16,470 --> 01:23:17,303 Rachel. 1636 01:23:19,190 --> 01:23:20,690 - Mijn vader wacht in de auto. 1637 01:23:21,560 --> 01:23:23,323 Ik moest afscheid van je nemen. 1638 01:23:24,598 --> 01:23:25,703 Ik vertrek morgen. 1639 01:23:27,460 --> 01:23:29,050 - Waarheen? 1640 01:23:29,050 --> 01:23:30,123 - Die van mijn oma. 1641 01:23:31,928 --> 01:23:34,120 - [Nina] Waar is dat? 1642 01:23:34,120 --> 01:23:34,970 -Florida. - Oh. 1643 01:23:37,700 --> 01:23:38,923 - Ze vindt mij leuk. 1644 01:23:41,070 --> 01:23:42,620 - Nou, je bent een goede dochter. 1645 01:23:44,651 --> 01:23:46,501 Ik ben echt blij dat we afscheid konden nemen. 1646 01:23:47,552 --> 01:23:49,252 - Heb je een dochter? - Ik doe. 1647 01:23:51,018 --> 01:23:52,518 - Woont ze bij jou thuis? 1648 01:23:56,070 --> 01:23:58,520 - Nou ja, eigenlijk is ze binnen het ziekenhuis nu. 1649 01:23:59,598 --> 01:24:00,853 - O, is ze ziek? 1650 01:24:01,740 --> 01:24:02,573 - Ja. 1651 01:24:03,790 --> 01:24:07,316 - Nou, het is beter om mijn vader niet te laten wachten. 1652 01:24:07,316 --> 01:24:11,220 (zachte gitaarmuziek) 1653 01:24:11,220 --> 01:24:13,420 Ik zal voor altijd van je houden. 1654 01:24:13,420 --> 01:24:14,403 - Ik ook, Rachel. 1655 01:24:18,600 --> 01:24:20,421 Wil je dat ik je naar buiten laat lopen? 1656 01:24:20,421 --> 01:24:21,776 - Ja. 1657 01:24:21,776 --> 01:24:22,609 - Oké. 1658 01:24:35,243 --> 01:24:37,210 - [Man On TV] Ik wil gewoon het mes pakken, 1659 01:24:37,210 --> 01:24:38,970 mooie, grote Pacifische oesters hier, 1660 01:24:38,970 --> 01:24:41,260 en je wilt het insluiten in de spleet aldaar. 1661 01:24:41,260 --> 01:24:43,790 Zorg ervoor dat het stevig zit dat het niet gaat slippen 1662 01:24:43,790 --> 01:24:44,623 en snij je hand af. 1663 01:24:44,623 --> 01:24:46,131 Zorg ervoor dat je altijd een handdoek gebruikt. 1664 01:24:46,131 --> 01:24:46,964 (telefoon rinkelt) 1665 01:24:46,964 --> 01:24:49,210 Pop de oester, en dan wil je hem pakken 1666 01:24:49,210 --> 01:24:51,720 en snijd langs de rand, net als dit. 1667 01:24:54,760 --> 01:24:55,593 - Hallo. 1668 01:24:56,640 --> 01:24:58,262 Hé, lieverd. 1669 01:24:58,262 --> 01:25:00,533 - (lacht) Je klinkt zo blij. 1670 01:25:02,468 --> 01:25:05,940 (huilend) Ik vroeg het me gewoon af 1671 01:25:05,940 --> 01:25:08,833 Als je me een paar dingen zou kunnen ophalen. 1672 01:25:15,779 --> 01:25:18,453 Misschien kun je ze naar mij brengen? 1673 01:25:22,780 --> 01:25:23,797 Ik mis je. 1674 01:25:25,611 --> 01:25:28,778 (zachte gitaarmuziek) 1675 01:25:46,351 --> 01:25:47,807 - Hallo. 1676 01:25:47,807 --> 01:25:48,807 - [Beth] Hallo. 1677 01:25:52,204 --> 01:25:54,871 (Beth lacht) 1678 01:26:00,150 --> 01:26:02,003 - Dr. Broda zei dat je hier vaak komt. 1679 01:26:03,550 --> 01:26:04,523 - Met Karen. 1680 01:26:05,730 --> 01:26:08,383 Zij houdt van lezen en ik houd van tekenen, dus. 1681 01:26:09,810 --> 01:26:11,490 - Hoe oud is ze? 1682 01:26:11,490 --> 01:26:12,493 - Ze is 16. 1683 01:26:13,530 --> 01:26:14,823 Ze heeft anorexia. 1684 01:26:17,030 --> 01:26:19,113 Ze is hier al het langst, dus. 1685 01:26:20,730 --> 01:26:21,730 - Dus ze is een vriendin? 1686 01:26:24,040 --> 01:26:24,923 - Wij vertellen. 1687 01:26:26,530 --> 01:26:27,980 Als we in groep praten, 1688 01:26:28,820 --> 01:26:31,603 het is alsof ze weet wat ik bedoel. 1689 01:26:33,330 --> 01:26:34,330 - Dat is geruststellend. 1690 01:26:36,470 --> 01:26:38,320 - Ik heb wel een beetje medelijden met haar. 1691 01:26:39,220 --> 01:26:40,053 - Hoe komt dat? 1692 01:26:42,600 --> 01:26:44,657 - Ik denk dat het ziekenhuis je verandert. 1693 01:26:46,492 --> 01:26:48,560 Je zit in een groep en praat erover 1694 01:26:49,990 --> 01:26:52,287 echt diepgaande dingen, weet je, 1695 01:26:52,287 --> 01:26:54,937 dat de gemiddelde 20-jarige praat er niet eens over. 1696 01:26:56,010 --> 01:26:58,180 En het is gewoon, je moet hier gewoon weggaan 1697 01:26:59,080 --> 01:27:00,723 en alles zal alles zijn, 1698 01:27:01,840 --> 01:27:03,220 Oh, hij is zo schattig, weet je, 1699 01:27:03,220 --> 01:27:07,413 en, heb je dat gezien TV-programma, en wat dan ook. 1700 01:27:09,330 --> 01:27:11,773 Het zal gewoon voelen alsof het zo oppervlakkig is. 1701 01:27:13,850 --> 01:27:15,283 - Het is een rare wereld. 1702 01:27:16,870 --> 01:27:17,703 - Ja. 1703 01:27:21,580 --> 01:27:23,380 Toch zal ze het wel aankunnen. 1704 01:27:25,100 --> 01:27:26,343 - Dat hoor ik graag. 1705 01:27:35,440 --> 01:27:36,273 Kan ik het zien? 1706 01:27:37,860 --> 01:27:39,110 Als het privé is, begrijp ik het. 1707 01:27:39,110 --> 01:27:40,313 - Nee, dat is het niet. 1708 01:27:42,230 --> 01:27:45,690 Het is gewoon, het is beter als Ik laat je eerst iets zien. 1709 01:27:45,690 --> 01:27:47,053 Bedek je ogen. 1710 01:27:48,030 --> 01:27:49,037 - Wachten. 1711 01:27:49,037 --> 01:27:51,704 (beide lachend) 1712 01:27:56,508 --> 01:27:59,277 - Oké, we zijn er bijna. 1713 01:27:59,277 --> 01:28:00,850 - Zijn we daar? - Ja. 1714 01:28:00,850 --> 01:28:02,203 Je kunt openen. - Oké. 1715 01:28:04,043 --> 01:28:06,460 (Nina zucht) 1716 01:28:13,820 --> 01:28:15,233 Oh mijn god. 1717 01:28:19,290 --> 01:28:20,123 Wauw. 1718 01:28:22,690 --> 01:28:23,523 - Zien? 1719 01:28:28,063 --> 01:28:29,063 - [Nina] O. 1720 01:28:30,630 --> 01:28:33,996 - [Beth] Ik probeerde het te pakken te krijgen het vanuit alle hoeken. 1721 01:28:33,996 --> 01:28:37,663 (zachte instrumentale muziek) 1722 01:28:43,242 --> 01:28:48,092 - [Nina] Wauw. (lacht) 1723 01:28:51,746 --> 01:28:54,413 (Beth lacht) 1724 01:29:03,499 --> 01:29:06,666 (sombere gitaarmuziek) 1725 01:29:52,788 --> 01:29:55,621 (MultiCom-jingle) 1726 01:29:56,305 --> 01:30:56,398 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten.